Вы искали: erdgasfernleitungsnetzen (Немецкий - Литовский)

zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen
access to the gas transmission networks

zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen ***ii
prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***ii

bedingungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen
gamtinių dujų perdavimo tinklai: teisės jais naudotis

über die bedingungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen
dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų

erdgasfernleitungsnetzen (abl. l 211 vom 14.8.2009).
) reglamentas (eb) nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų, ol l 211, 2009 8 14.

vorschlag für eine verordnung über die bedingungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen
reglamento dėl prisijungimo prie dujų perdavimo tinklų sąlygų pasiūlymas

zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen – politische einigung über einen gemeinsamen standpunkt
dujų perdavimo tinklų prieinamumas – politinis susitarimas dėl bendrosios pozicijos

mit der verordnung wird die festlegung von mindestanforderungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen bezweckt.
juo siekiama nustatyti minimalius prisijungimo prie dujų tiekimo tinklų sąlygų reikalavimus.

die leitlinien im rahmen der verordnung über die bedingungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen sind für alle mitgliedstaaten rechtsverbindlich.
reglamentu dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų priimtos gairės yra teisiškai privalomos visoms valstybėms narėms.

vom rat angenommenen gemeinsamen standpunkt im hinblick auf den erlass einer verordnung des europäischen parlaments und des rates über die bedingungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen
tarybos bendrosios pozicijos priimant europos parlamento ir tarybos reglamentą dėl prisijungimo prie dujų perdavimo tinklų sąlygų

"in anbetracht dieser sachlage findet der ewsa den kommissionsvorschlag für eine ver­ordnung über die bedingungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen für verfrüht.
atsižvelgiant į šiuos argumentus, eesrk sveikina mano, kad komisijos pasiūlymas reglamentui dėl prieigos prie dujų perdavimo tinklų sąlygų yra priešlaikinis.

über die bedingungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen und zur aufhebung der verordnung (eg) nr. 1775/2005
dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų ir panaikinančio reglamentą (eb) nr. 1775/2005

ziel dieser verordnung ist die festlegung nicht diskriminierender regeln für die bedingungen für den zugang zu erdgasfernleitungsnetzen unter berücksichtigung der besonderheiten nationaler und regionaler märkte, um das reibungslose funktionieren des erdgasbinnenmarkts sicherzustellen.
Šio reglamento tikslas – nustatyti nediskriminuojančias taisykles, reglamentuojančias teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo sistemomis sąlygas, atsižvelgiant į nacionalinių ir regioninių rinkų savitumą siekiant užtikrinti tinkamą dujų vidaus rinkos veikimą.

auch auf gemeinscha sebene wurden fortschritte im rechtsetzungsprozess erzielt, wobei die annahme des gemeinsamen standpunktes des rates im hinblick auf eine verordnung über die bedingungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen ein bedeutsamer schritt nach vorn war.
teisės aktų leidybos procesas pasistūmėjo ir bendrijos mastu, didelė pažanga buvo padaryta priėmus tarybos bendrąją poziciją dėl reglamento dėl priėjimo prie dujų perdavimo tinklų sąlygų.

in dem bericht wird insbesondere geprüft, in welchem umfang die verordnung nicht diskriminierende und kostenorientierte bedingungen für den zugang zu erdgasfernleitungsnetzen gewährleisten und somit einen beitrag zur wahlmöglichkeit für die kunden in einem gut funktionierenden binnenmarkt und zur langfristigen versorgungssicherheit leisten konnte.
pranešime pirmiausia išanalizuojama, kokiu mastu šiuo reglamentu sėkmingai užtikrintos nediskriminuojančios ir išlaidas atspindinčios teisės naudotis tinklu sąlygos dujų perdavimo tinklams, siekiant suteikti vartotojams pasirinkimą gerai veikiančioje vidaus rinkoje ir užtikrinti ilgalaikį tiekimo patikimumą.

vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1775/2005 über die bedingungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen
pasiūlymas priimti europos parlamento ir tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį reglamentą (eb) nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų

im hinblick auf den erlass der verordnung (eg) nr. …/2005 des europäischen parlaments und des rates vom … über die bedingungen für den zugang zu den erdgasfernleitungsnetzen
siekiant priimti … m. … d. europos parlamento ir tarybos reglamentą (eb) nr. …/2005 dėl prieigos prie dujų perdavimo tinklų sąlygų

(1) ziel dieser verordnung ist die festlegung nicht diskriminierender regeln für die bedingungen für den zugang zu erdgasfernleitungsnetzen unter berücksichtigung der besonderheiten nationaler und regionaler märkte, um das reibungslose funktionieren des erdgasbinnenmarkts sicherzustellen.
1. Šio reglamento tikslas – nustatyti nediskriminuojančias taisykles, reglamentuojančias prieigos prie gamtinių dujų perdavimo sistemų sąlygas, atsižvelgiant į nacionalinių ir regioninių rinkų savitumą siekiant užtikrinti tinkamą dujų vidaus rinkos veikimą.

(2) die von den fernleitungsnetzbetreibern festgelegten ausgleichsregelungen für das erdgasfernleitungsnetz müssen objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein, einschließlich der regelungen über die von den netzbenutzern für energieungleichgewichte zu zahlenden entgelte. die bedingungen für die erbringung dieser leistungen durch die fernleitungsnetzbetreiber einschließlich regelungen und tarife werden gemäß einem mit artikel 25 absatz 2 zu vereinbarenden verfahren in nichtdiskriminierender weise und kostenorientiert festgelegt und veröffentlicht.
2. perdavimo sistemos operatorių priimtos taisyklės, kuriomis siekiama subalansuoti dujų perdavimo sistemą, turi būti objektyvios, skaidrios ir nediskriminuojančios; ši nuostata taip pat taikoma taisyklėms, reglamentuojančioms tvarką, pagal kurią imamas mokestis iš jų tinklų sistemos naudotojų už energijos disbalansą. nuostatos ir sąlygos, kuriomis perdavimo sistemos operatoriai teikia šias paslaugas, įskaitant taisykles ir tarifus, nustatomos nediskriminuojančiu išlaidas atspindinčiu būdu, taikant 25 straipsnio 2 dalies reikalavimus atitinkančią metodiką; šios sąlygos skelbiamos viešai.