Вы искали: leiche (Немецкий - Литовский)

leiche
lavonas

sie fühlen hier eine basilisk-leiche. --mehr--
Čia jūs matote baziliko kūną. --dar--

• notwendige kosten für die Überführung der leiche an den ort der bestattung und bestattungskosten.
vis dėlto jie gali, kaip ir ne pagal darbo sutartis dirbantys asmenys, draustis savanoriškai ir gauti šios rūšies išmokas.

befindet man sich in einer notlage, können komplexe und kostenaufwändige verwaltungsformalitäten im zusammenhang mit der identifizierung und Überführung der leiche eine ohnehin schwierige situation noch weiter erschweren.
atsitikus nelaimei, sudėtingi ir brangūs administraciniai mirusiojo tapatybės nustatymo ir pervežimo formalumai dar labiau apsunkina padėtį.

und man wird auch nicht unter sie brot austeilen bei der klage, sie zu trösten über die leiche, und ihnen auch nicht aus dem trostbecher zu trinken geben über vater und mutter.
nelauš duonos gedinčiam, nepaguos dėl mirusio ir neduos gerti paguodos taurės dėl tėvo ar motinos.

du aber bist verworfen fern von deinem grabe wie ein verachteter zweig, bedeckt von erschlagenen, die mit dem schwert erstochen sind, die hinunterfahren zu den steinen der grube, wie eine zertretene leiche.
tu gi išmestas iš karsto kaip bjauri šaka. esi apdengtas kardu nužudytųjų kūnais, guli duobėje tarp akmenų, kojomis mindomas.

bevor eine leiche überführt werden kann, muss sie identifiziert werden. die kommission wird in diesem zusammenhang forschungen zur entwicklung effizienter dna-analysetechniken, die kostengünstiger sind als die derzeit verfügbaren, unterstützen.
prieš repatrijuojant palaikus, būtina juos atpažinti. Šiuo atžvilgiu komisija skatins pažangių ir pigesnių nei dabar dnr analizės priemonių kūrimą bei vystymą.

(9) gegebenenfalls werden für die rekonstruktion der leichen verstorbener spender nötiges personal und ausrüstung zur verfügung gestellt. es erfolgt eine vollständige rekonstruktion.
9. tam tikrais atvejais, pasirūpinama personalu ir įranga, būtinais mirusių donorų kūno rekonstrukcijai. tokia rekonstrukcija užbaigiama veiksmingai.