Вы искали: rtl (Немецкий - Литовский)

rtl insgesamt
rtl iš viso

k 40 -rtl 2 --— -
k 40 -rtl 2 --— -

außerdem habe rtl keine förderung beantragt.
be to, rtl neprašė paramos.

k 34 -— -bayern 3 -rtl-bouquet -
k 34 -— -bayern 3 -rtl-bouquet -

einerseits wurde festgestellt, dass die rtl group eine positive gesamtbilanz aufweist.
viena vertus, konstatuota, kad rtl group balansas yra teigiamas.

die berechnung für rtl group und für prosiebensat.1 ist in tabelle 3 aufgeführt.
rtl group ir prosiebensat.1 apskaičiavimai pateikti 3 lentelėje.

auf der grundlage dieser berechnung beabsichtigt die lfm nicht, der rtl group eine förderung zu gewähren.
remdamasi šiais apskaičiavimais lfm neketina rtl group suteikti paramą.

brandenburg 3 pro7/sat.1/rtl/rtlii pro7sat.1 bouquet
brandenburgas 3 pro7/sat.1/rtl/rtlii pro7sat.1 bouquet

die analoge terrestrische lizenz von rtl ii lief am 30. september 2002 und die von prosieben am 28. november 2002 aus.
rtl ii analoginio antžeminio transliavimo licencija nustojo galioti 2002 m. rugsėjo 30 d., o prosieben – 2002 m. lapkričio 28 d.

die bundesregierung hat angegeben, dass die senderkosten der prosiebensat.1 höher ausfallen als die der rtl-gruppe.
vokietijos federacinės vyriausybės duomenimis, prosiebensat.1 transliavimo išlaidos yra didesnės nei rtl grupės.

auch wenn die rtl group keine förderung beantragt habe, so habe sie allerdings ihre beteiligung von der präsenz von prosiebensat.1 auf der plattform abhängig gemacht.
net jei rtl group neprašė paramos, ji vis dėlto pareiškė dalyvausianti įrengiant dvb-t tik su sąlyga, kad šia platforma transliuos ir prosiebensat.1.

dies gilt beispielsweise für dsf, eurosport und viva plus sowie für die programme super rtl, n24 und kabel 1, die zu bisher im analogen terrestrischen netz vertretenen rundfunkanbietern zählen.
tai galioja, pvz., dsf, eurosport ir viva plus, taip pat super rtl, n24 ir kabel 1 programų kanalams, kurie priklauso transliuotojams, iki šiol transliavusiems analoginiu antžeminiu tinklu.

(29) nach ansicht der kommission ist es unwahrscheinlich, dass das gemeinschaftsunternehmen eine einzelmarktbeherrschung auf den tonträgermärkten in deutschland, den niederlanden, belgien, luxemburg und frankreich erlangt, wo bertelsmann über rtl fernseh-und radiosender tätig ist. die vorteile einer vertikalen integration in den bertelsmann-medienkonzern (z. b. durch das "pop-idol"-format, das nach expertenansicht jedoch bereits seinen höhepunkt überschritten hat) spiegeln sich bereits in bmgs marktanteilen für 2003 wider. auf der grundlage dieser marktanteile erreicht das joint venture jedoch nicht die schwelle der einzelmarktbeherrschung. darüber hinaus hat die kommission keine anhaltspunkte dafür gefunden, dass es für bertelsmann profitabel wäre, wettbewerbern den zugang zu seinen fernseh-und radiosendern zu verweigern.
(29) komisija priėjo prie išvados, kad siūloma bendra įmonė vargu ar užsitikrins vienos bendrovės dominuojančią padėtį muzikos įrašų rinkose vokietijoje, nyderlanduose, belgijoje, liuksemburge ir prancūzijoje, kur "bertelsmann" veikla apima rtl tv ir radijo stotis. Į vertikalios integracijos "bertelsmann" žiniasklaidos grupėje teikiamus privalumus (pvz., per "pop idol" stiliaus laidas, kurios, pramonės ekspertų nuomone, jau nebėra tokios populiarios kaip anksčiau) jau yra atsižvelgta nustatant bmg rinkos dalį 2003 metais. atsižvelgiant į šią rinkos dalį, siūloma bendra įmonė nepasiekia vienos bendrovės dominavimui nustatytos ribos. be to komisija nerado jokių įrodymų, kad "bertelsmann" strategija atimti teisę iš konkurentų naudotis jos tv kanalais ir radijo stotimis būtų pelninga.