Вы искали: vertraglich abgetreten (Немецкий - Литовский)

vertraglich gebundener vermittler
priklausomas agentas

10.2 vertraglich vereinbarter zinssatz
10.2 Šalių sutarta palūkanų norma

engpassmanagement bei vertraglich bedingten engpässen
perkrovos valdymo tvarka sutartinės perkrovos atveju

-vertraglich vergebene mittel: 323,4 mio. €;
-sutartinės sumos iš viso sudarė 323,4 mln. eur;

die quoten können übertragen oder befristet oder endgültig abgetreten werden.
kvotos gali būti perduodamos laikinai arba nuolatos.

tiefe spannungen verschwinden nicht plötzlich, wenn ein diktator abgetreten ist.
didelė įtampa staiga neišnyksta pašalinus diktatorių.

- er seinen betrieb zum zeitpunkt der antragstellung nicht vollständig abgetreten hat,
- iki prašymo dienos jis neperleido viso savo ūkio ir

die agentur kann verlangen, dass die urheberrechte an diesen arbeiten an sie abgetreten werden.
agentūra turi teisę priverstine tvarka įsigyti autoriaus teises į tokius darbus.

4. der anteil am gezeichneten kapital kann weder abgetreten noch verpfändet noch gepfändet werden.
narės dalis pasirašytame kapitale negali būti perleista, įkeista ar areštuota.

(4) das verbreitungsrecht kann übertragen oder abgetreten werden oder gegenstand vertraglicher lizenzen sein.
4. platinimo teisė gali būti perduodama, suteikiama arba įgyjama pagal licencinę sutartį.

der verbraucher sollte auch angemessen informiert werden, wenn die rechte aus dem kreditvertrag an einen dritten abgetreten werden.
vartotojas taip pat turėtų būti tinkamai informuojamas, kai kredito sutartis perleidžiama trečiajai šaliai.

am 1. januar 2005 hat emc seine kapitalbeteiligung an mdpa unentgeltlich an den staat abgetreten [8].
2005 m. sausio 1 d. emc nemokamai perdavė valstybei savo mdpa kapitalo dalį [8].

(3) die in absatz 1 bezeichneten rechte können übertragen oder abgetreten werden oder gegenstand vertraglicher lizenzen sein.
3. 1 dalyje nurodytos teisės gali būti perduodamos, suteikiamos arba įgyjamos pagal sutartines licencijas.

(30) die von dieser richtlinie erfassten rechte können unbeschadet der einschlägigen einzelstaatlichen rechtsvorschriften über das urheberrecht und die verwandten schutzrechte übertragen oder abgetreten werden oder gegenstand vertraglicher lizenzen sein.
(30) nepažeidžiant atitinkamų nacionalinių autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymų, šioje direktyvoje nurodytos teisės gali būti perduodamos, perleidžiamos arba suteikiamos sutartinėmis licencijomis.

2.stellen, an die aufgaben abgetreten werden können: a)Ämter: mit der reform hat die kommission in ihrer organisation verwaltungsämter eingeführt.
(2) Įgalioti subjektai, įskaitant: a)biurus: vykdydama reformą, komisija įdiegė administracinius biurus.

verträglich für patienten mit zöliakie.
tinka sergantiems celiakija.