Вы искали: zugeben (Немецкий - Литовский)

wasser zugeben
vandens įpylimas

anschließend 5 g pepsin zugeben.
galiausiai pridedama 5 g pepsino.

100 ml h2so4 (3.2) zugeben.
Įpilama 100 ml h2so4 (3.2).

jeder zelle 0,1 ml zellsuspension zugeben.
kiekviena ląstelė gauna 0,1 ml ląstelių suspensijos.

dem infusionsbeutel keine arzneimittel oder lösungen zugeben.
negalima infuzijos maišelio papildyti kitais vaistais ar tirpalais.

dem infusionsbeutel keine arzneimittel oder andere lösungen zugeben.
negalima infuzijos maišelio papildyti kitais vaistais ar tirpalais.

dabei müssen wir ehrlich zugeben, was funktioniert und was nicht.
turime sąžiningai pripažinti, kas pavyko, o kas ne.

0,025 ml verdünnte allantois-flüssigkeit mit 4 bzw. 8 hau zugeben.
pridedama 0,025 ml atskiesto alantojo skysčio, kuriame yra 4 ar 8 ha vienetai.

falls sie das verkehrsdelikt nicht zugeben, erläutern sie bitte die gründe:
jei nepripažįstate, paaiškinkite, kodėl:

anschließend salzsäure (3.5) zugeben bis die färbung vollständig verschwindet.
lašinama druskos rūgšties (3.5), kol išnyks rausva spalva.

tiegel in das 600-ml-becherglas stellen und etwa 100 ml wasser zugeben.
tiglis įdedamas į 600 ml talpos laboratorinę stiklinę i r įpilama apytiksliai 100 ml virinto vandens (3.10).

altersgrenzen für neueinstellungen wurden aufgehoben, umälteren bewerbern mit einschlägiger berufserfahrung eine chance zugeben.
taip suteikiama galimybėvyresniems svarbios darbo patirties turintiems kandidatams.

die lösung auf 60 °c abkühlen und 5 ml amyloglucosidaselösung (4.10) zugeben.
atvėsinama vandens vonioje iki 60 °c ir įpilama 5 ml amilogliukozidazės tirpalo (4.10).

in jeweils zwei petrischalen 0,2 ml einer jeden virusverdünnung zugeben und das virus 30 minuten absorbieren lassen.
Į kiekvieną iš dviejų petri indelių pridedama 0,2 ml kiekvieno viruso skiedinio ir 30 minučių leidžiama virusui absorbuotis.

denn du wirst meine seele nicht dem tode lassen, auch nicht zugeben, daß dein heiliger die verwesung sehe.
nes tu nepaliksi mano sielos pragare ir neduosi savo Šventajam matyti supuvimo.

für 1.200 mg dosen 120 ml soliris (10 mg/ml) verwenden und 120 ml verdünnungsmittel zugeben.
1 200 mg dozėms reikia 120 ml soliris ir 120 ml skiediklio.

124 bereiten sie die gebrauchsfertige lösung, indem sie das pulver mit 202 ml wasser mischen oder langsam wasser bis zur füllmarke auf der flasche zugeben.
norėdami paruošti tirpalą, sumaišykite miltelius su 202 ml vandens arba lėtai pripilkite vandens iki žymos ant buteliuko.

das wasser für injektionszwecke langsam zugeben, um zu starkes aufkommen auf dem pulver zu vermeiden, und vorsichtig mischen, um schaumbildung zu vermeiden.
injekcinį vandenį reikia suleisti lėtai, kad srovė nebūtų pernelyg stipri, ir atsargiai jį sumaišyti, kad tirpalas nesuputotų.

(2) bei der wahl der maßnahmen ist den maßnahmen vorrang zugeben, die das funktionieren der regelungen dieses abkommens am wenigsten behindern.
2. renkantis priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trikdo šiame susitarime nustatytą tvarką.

nicht extern zu veröffentlichen) oder ‚c »( vertraulich, nicht innerhalb des eszb oder für die Öffentlichkeit frei ­ zugeben)
gali būti skelbiamas tik ecbs naudojimui; neskelbiamas į išorę) arba « c »( konfidencialus;