Вы искали: zusatzabgabenregelung (Немецкий - Литовский)

die preisregelung erfolgt unbeschadet der durchführung der zusatzabgabenregelung.
kainų sistema yra nustatyta nepažeidžiant papildomo mokesčio sistemos įgyvendinimo.

sie dürfte es aber während ihrer laufzeit ermöglichen, die sektorale umstrukturierung auf den azoren fortzusetzen, ohne den markt für milcherzeugnisse zu stören und ohne das reibungslose funktionieren der zusatzabgabenregelung auf ebene portugals und der gemeinschaft merklich zu beeinträchtigen.
ji turėtų sudaryti sąlygas ir toliau restruktūrizuoti šį sektorių azoruose šios priemonės taikymo laikotarpiu nesudarant kliūčių pieno rinkai ir nedarant didelės įtakos rinkliavos sistemos funkcionavimui portugalijos arba bendrijos lygiu.

während ihrer laufzeit müsste es möglich sein, die sektorale umstrukturierung auf den azoren fortzusetzen, ohne den markt für milcherzeugnisse zu stören und ohne das reibungslose funktionieren der zusatzabgabenregelung auf ebene portugals und der gemeinschaft merklich zu beeinträchtigen -
per visą jos taikymo laikotarpį priemonė turėtų suteikti galimybę tęsti azorų pieno sektoriaus restruktūrizavimą, nepakenkiant pieno rinkai ir perdaug nesutrikdant sklandaus portugalijos ar bendrijos mokesčių sistemos veikimo,

(a) der einzelbetrieblichen referenzmilchmenge wird rechnung getragen, die dem betreffenden erzeuger am 31. märz vor beginn des zwölfmonatszeitraums der in dem betreffenden kalenderjahr beginnenden anwendung der zusatzabgabenregelung zugeteilt wird.
(a) atsižvelgiama į ūkininko individualų referencinį pieno kiekį kovo 31 d., einančią prieš papildomo mokesčio taikymo 12 mėnesių laikotarpį, prasidedantį atitinkamais kalendoriniais metais;

gemäß diesem artikel entspricht diese anzahl der anzahl der milchkühe, die zur erzeugung der einzelbetrieblichen referenzmilchmenge erforderlich ist, die dem erzeuger am 31. märz vor beginn des zwölfmonatszeitraums der anwendung der zusatzabgabenregelung zur verfügung stand, der in dem betreffenden kalenderjahr anläuft.
laikantis to straipsnio, tas skaičius yra lygus melžiamų karvių skaičiui, kurio reikia pagaminti individualų referencinį pieno kiekį, nustatytą gamintojui kovo 31 d. iki prasidedant 12 mėnesių papildomos mokesčių sistemos, prasidedančios konkrečiais kalendoriniais metais, taikymo laikotarpiui.

(1) mit der verordnung (ewg) nr. 856/84 des rates vom 31. märz 1984 zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 804/68 über die gemeinsame marktorganisation für milch und milcherzeugnisse(2) wurde ab 2. april 1984 eine zusatzabgabenregelung in diesem sektor eingeführt. diese regelung wurde mehrmals verlängert, insbesondere mit der verordnung (ewg) nr. 3950/92 des rates vom 28. dezember 1992 über die erhebung einer zusatzabgabe im milchsektor(3) und zuletzt -bis zum 31. märz 2008 -mit der verordnung (eg) nr. 1256/1999 des rates vom 17. mai 1999 zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 3950/92 über die erhebung einer zusatzabgabe im milchsektor(4).
(1) 1984 m. kovo 31 d. tarybos reglamentas (eeb) nr. 856/84, iš dalies keičiantis reglamentą (eeb) nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [2], įvedė papildomo mokesčio schemą tame sektoriuje nuo 1984 m. balandžio 2 d. Ši schema buvo keletą kartų išplėsta, visų pirma 1992 m. gruodžio 28 d. tarybos reglamentu (eeb) nr. 3950/92, nustatančiu papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje [3] ir paskutinį kartą iki 2008 m. kovo 31 d. – 1999 m. gegužės 17 d. tarybos reglamentu (eb) nr. 1256/1999, iš dalies keičiančiu reglamentą (eeb) nr. 3950/92, nustatantį papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje [4].