Вы искали: ausfuhranmeldungen (Немецкий - Мальтийский)

sie gilt für die ab 1. märz 2001 angenommenen ausfuhranmeldungen.
għandu japplika għad-dikjarazzjonijiet ta'esportazzjoni aċċettati mill-1 ta'marzu 2001.

ausfuhranmeldungen können für folgende waren mündlich abgegeben werden:
dikjarazzjonijiet doganali jistgħu isiru bil-fomm għal esportazzjoni ta':

sie gilt ab 1. januar 2003 für die ab diesem zeitpunkt angenommenen ausfuhranmeldungen.
għandu jappilka mill-1 ta'jannar 2003 għal dikjarazzjonijiet ta'esportazzjoni aċċettati minn dik id-data.

(2) mündliche ausfuhranmeldungen können nur bei der ausgangszollstelle abgegeben werden.
2. dikjarazzjonijiet verbali jistgħu isiru biss fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ.

a) die zahl der ausfuhranmeldungen, die für die substitutionskontrolle in anrechnung gebracht werden,
(a) in-numru ta'dikarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni meqjusa ghall-verifiki tas-sostituzzjoni;

sie gilt ab 1. januar 1995 für ausfuhranmeldungen, die ab diesem zeitpunkt angenommen werden.
għandu jkun japplika mill-1 ta'jannar 1995 għal dikjarazzjonijiet ta'l-esportazzjoni aċċettati minn dik id-data.

artikel 3 gilt für erzeugnisse, die gegenstand der ab 1. januar 2004 angenommenen ausfuhranmeldungen sind.
l-artikolu 3 għandu jkun japplika għall-prodotti koperti b’dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni aċċettata sa mill-1 ta'jannar 2004.

a) die zahl der ausfuhranmeldungen, die für die substitutionskontrollen gemäß absatz 2 in anrechnung gebracht werden,
(a) in-numru ta'dikjarazzjonijiet ta'l-esportazzjoni meħud f'kunsiderazzjoni għall-għan tal-kontrolli ta'sostituzzjoni msemmija fil-paragrafu 2;

-für ausfuhren, für die die ausfuhranmeldungen vor dem datum der anwendbarkeit dieser verordnung angenommen worden sind,
-l-esportazzjoni mhix koperta b'dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni aċċetata qabel l-applikazzjoni ta'dan ir-regolament,

b) artikel 1 nummern 4 und 5 gelten für ausfuhranmeldungen, die nach dem inkrafttreten dieser verordnung angenommen werden.
(b) l-artikolu 1 punti (4) u (5) għandhom jgħoddu għal dikjarazzjonijiet ta'esportazzjoni aċċettati wara d-dħul fis-seħħ ta'dan ir-regolament.

artikel 1 nummern 3, 4 und 5 gelten für die erzeugnisse, die gegenstand der ab 1. dezember 2003 angenommenen ausfuhranmeldungen sind.
l-artikolu 1(3), (4) u (5) għandu jkun japplika għall-prodotti koperti b’dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni aċċettata sa mill-1 ta'diċembru 2003.

als alternativlösung können die mitgliedstaaten auch beschließen, ausfuhranmeldungen, die erstattungsbeträge von weniger als 200 eur betreffen, nicht zu berücksichtigen."
bħala alternattiva l-istati membri jistgħu wkoll jagħżlu li jinjoraw id-dikjarazzjonijiet ta'l-esportazzjoni li jirreferu għall-ammonti ta'rifużjonijiet anqas minn eur 200."

(2) sie gilt für die lieferungen, für die die in artikel 1 genannten ausfuhranmeldungen ab dem 1. februar 2001 angenommen werden.
2. għandu japplika għall-konsenji li dwarhom id-dikjarazzjonijiet ta'esportazzjoni li għalihom jirreferi l-artikolu 1 hum aċċettati mill-1 ta'frar 2001.

(3) nimmt eine ausfuhrzollstelle jährlich weniger als zwanzig ausfuhranmeldungen je sektor an, so muss mindestens eine ausfuhranmeldung je sektor einer warenkontrolle unterzogen werden.
3. fejn uffiċċju tad-dwana ta'l-esportazzjoni jaċetta inqas minn 20 dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni fis-sena għal kull settur, għall-inqas dikjarazzjoni waħda fis-sena għal kull settur għandha tiġi soġetta għal verifika fiżika.

aufhebungdie verordnung (eg) nr. 615/98 wird aufgehoben. sie gilt jedoch weiterhin für ausfuhranmeldungen, die vor der anwendung der vorliegenden verordnung angenommen werden.
(f) in-numru ta'dikjarazzjonijiet ta'esportazzjoni u l-ammonti li għalihom il-proċedura ta'rkupru għadha għaddejja;

(1) das zollagerverfahren wird durch die annahme einer ausfuhranmeldung beendet.
1. il-proċedura tal-magażżinaġġ doganali għandha tiġi verifikata meta dikjarazzjoni għall-esportazzjoni tiġi aċċettata.