Вы искали: ausgleichsüberschusses (Немецкий - Мальтийский)

599. am 19. mai schloss die kommission ihre eingehende untersuchung der staatlichen finanzierung des dänischen öffentlich-rechtlichen senders tv2 ab und verfügte die rückzahlung von etwa 84,4 mio. eur zu unrecht erhaltener staatlicher beihilfen zuzüglich zinsen durch tv2. die förmliche prüfung erfasste die jahre von 1995 bis 2002. die kommission prüfte, ob die staatliche beihilfe, die tv2 zur erfüllung seines öffentlich-rechtlichen sendeauftrags erhalten hatte, gemäß artikel 86 absatz 2 eg-vertrag vereinbar war. in ihrer entscheidung stellte die kommission zunächst berechnungen an, um zu klären, ob die staatliche ausgleichszahlung den nettokosten entsprach, die tv2 im zusammenhang mit der erfüllung seines sendeauftrags tragen musste. sie stellte fest, dass tv2 628,2 mio. dkk (84,4 mio. eur) zuviel an kompensationen erhalten hatte. in einem zweiten schritt analysierte die kommission das verhalten von tv2 auf dem markt für fernsehwerbung. in der mitteilung zum öffentlich-rechtlichen rundfunk heißt es, dass der bedarf an staatlichen finanzmitteln unzulässig ansteigt, wenn ein öffentlich-rechtlicher rundfunksender sich nicht bemüht hat, die einnahmen aus aktivitäten im rahmen des öffentlich-rechtlichen sendeauftrags zu maximieren. dies würde eine unnötige wettbewerbsverzerrung zur folge haben, die durch die erfüllung des sendeauftrags nicht gerechtfertigt ist. obwohl die preise für fernsehwerbung in dänemark vergleichsweise niedrig sind, erbrachte die untersuchung der kommission keinerlei belege dafür, dass tv2 keine maximierung seiner werbeeinnahmen angestrebt hatte. ferner wurde festgestellt, dass sich der dänische staat als eigentümer von tv2 in der zeit von 1995 bis 2002 nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber verhielt, als er die entscheidung traf, die jährlichen überschüssigen ausgleichszahlungen bei tv2 zu belassen. obwohl der dänische staat im nachhinein behauptetet, dass der Überschuss zur bildung einer eigenkapitalbasis gebraucht wurde, verhielt er sich nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber, denn vor der reinvestierung des ausgleichsüberschusses sei weder festgelegt worden, wie hoch das eigenkapital eines solchen tv-senders sein sollte, noch welches finanzergebnis ausgehend von diesem eigenkapital erwartet wird. vielmehr beschränkte sich der dänische staat auf die kumulierung der überschüssigen kompensationen in dem unternehmen. die kommission stellte daher fest, dass die summe von 84,4 mio. eur unvereinbar mit dem eg-vertrag ist.
599. fid-19 ta'mejju, il-kummissjoni għalqet l-investigazzjoni dettaljata tagħha fil-finanzjament mill-istat tax-xandara daniżi tas-servizz pubbliku tv2, fejn ordnat lit-tv2 tirrimborża madwar eur 84.4 miljun bl-imgħax ta'għajnuna mill-istat inkompatibbli. l-investigazzjoni formali kopriet il-perjodu 1995-2002. il-valutazzjoni tal-kummissjoni qieset jekk il-finanzjament ta'l-għajnuna mill-istat li rċieva t-tv2 talli jaqdi l-kompitu tiegħu ta'servizz pubbliku kienx kompatibbli skond l-artikolu 86(2) ke. fid-deċiżjoni tagħha, il-kummissjoni kkalkulat l-ewwel jekk il-kumpens mill-istat kienx proporzjonat għall-ispiża netta li jġorr it-tv2 biex jaqdi l-obbligu tiegħu ta'servizz pubbliku. il-kummissjoni sabet li tv2 kien ikkumpensat iżżejjed b’dkk 628.2 (eur 84.4) miljun. bħala t-tieni pass, il-kummissjoni analizzat l-imġiba tat-tv2 fis-suq tar-riklami tat-televixin. skond il-komunikazzjoni dwar ix-xandir, fejn xandar tas-servizz pubbliku ma mmirax li jkabbar kemm jista'jkun id-dħul iġġenerat mill-attività tas-servizz pubbliku, il-ħtieġa għall-fondi pubbliċi ser tiżdied iżżejjed. dan għandu jgħawweġ il-kompetizzjoni aktar milli huwa meħtieġ biex jitwettaq il-kompitu ta'servizz pubbliku. minkejja li l-prezzijiet għar-reklamar tat-televixin fid-danimarka huma pjuttost baxxi, l-investigazzjoni tal-kummissjoni ma pproduċietx evidenza li t-tv2 kien għażel li ma jkabbar kemm jista'd-dħul tiegħu mir-reklami. barra minn hekk, l-investigazzjoni tal-kummissjoni żvelat li l-istat daniż, bħala l-proprjetarju tat-tv2, ma ġabx ruħu bħal investitur fis-suq fil-perjodu 1995-2002 meta ddeċieda li jħalli l-ammonti annwali ta'kumpens eċċessiv għand it-tv2. minkejja li l-istat daniż wara ddikkjara li ż-żejjed kien meħtieġ biex jinbena l-valur ta'l-ishma, ma mexiex fuq strateġija ta'investitur privat għaliex l-istat daniż, qabel ma reġa'investa l-kumpens eċċessiv fit-tv2, ma ddeterminax liema għandu jkun il-livell xieraq ta'kapital għall-valur ta'l-ishma li għal xandar tat-tv bħal dan u x’turija finanzjarja huwa mistenni li jikseb bil-valur ta'l-ishma tiegħu. anzi, l-istat daniż illimita ruħu li jħalli li l-kumpens żejjed jakkumula fil-kumpanija. għalhekk il-kummissjoni sabet li l-ammont ta'eur 84.4 miljun kien inkompatibbli mat-trattat ke.