Вы искали: innovationsorientierten (Немецкий - Мальтийский)

die entwicklung einer innovationsorientierten wirtschaft ist für die wettbewerbsfähigkeit von entscheidender bedeutung.
l-iżvilupp ta’ ekonomija misjuqa mill-innovazzjoni hija kruċjali għall-kompetittività.

sie wird einen stärker innovationsorientierten strukturfonds-rahmen für die zeit nach 2013 vorschlagen.
se tipproponi qafas għall-fondi strutturali ta' wara l-2013 b'aktar attenzjoni ffokata fuq l-innovazzjoni.

die im jahr 2004 verabschiedeten richtlinien zum öffentlichen auftragswesen13 bieten die möglichkeit der innovationsorientierten auftragsvergabe.
id-direttivi dwar l-appalti pubbliċi13 adottati fl-2004 joffru skop għal offerti orjentati favur l-innovazzjoni.

der fortschreitende Übergang zu einer stärker diversifizierten und innovationsorientierten wirtschaft ist ein zentraler faktor, um dem wettbewerb aus niedriglohnländern besser standhalten zu können.
it-trażizzjoni kontinwa lejn ekonomija aktar iddiversifikata u mmexxija mill-innovazzjoni hija importanti sabiex tissaħħaħ fil-konfront tal-kompetizzjoni li ġejja mill-ekonomiji ta’ spiża aktar baxxa.

ein handbuch, das auskunft gibt über die von den vergaberichtlinien gebotenen möglichkeiten der innovationsorientierten kommerziellen und vorkommerziellen auftragsvergabe ist bei der kommission in arbeit und soll noch in diesem jahr veröffentlicht werden.
manwal dwar il-possibbiltajiet li joffru d-direttivi dwar l-appalti pubbliċi għal offerti orjentati favur l-innovazzjoni qed jitħejja mis-servizzi tal-kummissjoni u għandu jiġi ppubblikat aktar tard din is-sena.

bei stark innovationsorientierten neuen berufsbildern werden allgemeine wie auch naturwissenschaftliche, technologische und mathematische qualifikationen (mint) im zuge der pflichtschul- und der hochschulbildung benötigt.
fejn ikunu msaħħa minn innovazzjoni qawwija, l-impjiegi l-ġodda se jeħtieġu ħiliet ġeneriċi kif ukoll ħiliet tax-xjenza, tat-teknoloġija u tal-matematika (stem) bħala parti mill-edukazzjoni obbligatorja u terzjarja.

ein handbuch, das auskunft gibt über die von den vergaberichtlinien gebotenen möglichkeiten der innovationsorientierten kommerziellen und vorkommerziellen auftragsvergabe ist bei der kommission in arbeit und soll noch in diesem jahr veröffentlicht werden. das ist ein wichtiger schritt hin zur besseren information der öffentlichen auftraggeber über ihre möglichkeiten der innovationsförderung.
manwal dwar il-possibbiltajiet li joffru d-direttivi dwar l-appalti pubbliċi għal offerti orjentati favur l-innovazzjoni qed jitħejja mis-servizzi tal-kummissjoni u għandu jiġi ppubblikat aktar tard din is-sena. dan huwa pass importanti fil-proċess tat-tqajjim tal-kuxjenza dwar il-possibbiltajiet għall-awtoritajiet kontraenti biex titrawwem l-innovazzjoni.

(33) der markt für wissenstransfer und wissensaufnahme ist häufig undurchsichtig, und sowohl mangelnde informationen als auch fehlende vernetzung schaffen markthemmnisse. es bestehen in den unternehmen schwierigkeiten, technologien zu integrieren, die nicht bestandteil ihrer herkömmlichen geschäfte sind, und zugang zu neuen fähigkeiten zu finden. das mit der innovation verbundene finanzielle risiko kann hoch sein, es zahlt sich auf grund von entwicklungsschwierigkeiten vielleicht erst spät aus und die steuern sind, was erfolg und misserfolg angeht, vielleicht nicht neutral. möglicherweise mangelt es an den nötigen fertigkeiten zur nutzung von möglichkeiten. institutionelle oder ordnungspolitische hemmnisse können die entstehung neuer märkte und den zugang zu ihnen verzögern oder behindern. das insolvenzrecht kann wegen der angst vor dem scheitern erheblich davor abschrecken, unternehmensrisiken auf sich zu nehmen. zudem können die wirtschaftlichen umstände darüber entscheiden, ob innovation stattfindet oder nicht. zur entwicklung eines geschäftsklimas, das der unternehmerischen initiative, der wettbewerbsfähigkeit und der innovation förderlich ist, sollte auch die weiterentwicklung einer unternehmens-und innovationsorientierten wirtschafts-und verwaltungsreform gehören, insbesondere im hinblick auf erhöhte wettbewerbsfähigkeit, den abbau bürokratischer hindernisse für kmu und die schaffung eines besseren regelungsumfelds für unternehmerisches denken, unternehmensgründungen und -übertragungen, wachstum und innovation.
(33) is-suq għat-trasferiment u l-assorbiment ta'l-għarfien ħafna drabi mhuwiex trasparenti, u n-nuqqas ta'informazzjoni u n-nuqqas ta'konnessjonijiet joħloq xkiel għas-suq. in-negozji jsibuha wkoll diffiċli li jinkorporaw teknoloġiji li mhumiex parti mill-qasam tradizzjonali ta'attività tagħhom u li jiksbu aċċess għal tipi ġodda ta'ħiliet. riskji finanzjarji jistgħu jkunu għolja għall-innovazzjoni, jista'jkun hemm dewmien qabel isir profitt minħabba xkiel ta'żvilupp u t-taxxa tista'ma'tkunx newtrali bejn is-suċċess u l-falliment. jista'jkun hemm nuqqas tal-ħiliet meħtieġa sabiex ikunu sfruttati l-opportunitajiet. xkiel istituzzjonali jew regolatorju jista'jdewwem jew ifixkel l-iżvilupp ta'swieq ġodda u l-aċċess għalihom. liġijiet dwar falliment jistgħu joħolqu nuqqas ta'inċentivi biex jittieħed riskju intraprenditorjali minħabba biża'ta'falliment. barra minn hekk, ċirkostanzi ekonomiċi jistgħu jiddeterminaw jekk l-innovazzjoni sseħħx jew le. l-iżvilupp ta'ambjent tax-xogħol li jwassal għall-intraprenditorjat, il-kompetittività u l-innovazzjoni għandu jinkludi t-titjib fir-riforma ekonomika u amministrattiva relatata ma'l-intrapriża u l-innovazzjoni, b'mod partikolari għal kompetittività ikbar, għal tnaqqis fil-piżijiet amministrattivi għall-smes u għal ambjent regolatorju aħjar għall-intraprenditorjat, għall-ħolqien tan-negozju u għat-trasferiment, it-tkabbir u l-innovazzjoni tan-negozju.