Вы искали: stehen (Немецкий - Маори)

ihrer zwanzig sollen stehen gegen mittag.
na me hanga nga papa mo te tapenakara, kia rua tekau nga papa mo te taha ki te tonga whaka te tonga

und was stehen wir alle stunde in der gefahr?
he aha ano tatou ka tu wehi ai i nga wa katoa

sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.
kua piko ratou, kua hinga: ko tatou ia kua ara, kua tu ki runga

du bist erschrecklich. wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
ko koe, ina, ko koe e wehingia; ko wai hoki e tu ki tou aroaro ina riri koe

und machte bretter zur wohnung von akazienholz, die stehen sollten,
i hanga ano hoki e ia etahi papa mo te tapenakara, he hitimi te rakau, he mea tu ki runga

eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
mahue iho ki te pa ko te ururua; ko te kuwaha, he mea whiu ki te whakangaromanga

also auf der andern seite gegen mitternacht sollen auch zwanzig bretter stehen
kia rua tekau hoki nga papa mo te rua o nga taha o te tapenakara, mo te taha ki te raki

und ging aus um die dritte stunde und sah andere an dem markte müßig stehen
a ka haere atu ia i te toru o nga haora, ka kite i etahi atu e tu mangere ana i te kainga hokohoko

denn sie sind in keiner gefahr des todes, sondern stehen fest wie ein palast.
kahore hoki he whakawiringa a te mate i a ratou: he maro ano o ratou uaua

siehe, um das bett salomos her stehen sechzig starke aus den starken in israel.
nana, ko te amo o horomona; e toru tekau nga tangata marohirohi i tetahi taha, i tetahi taha, no nga marohirohi o iharaira

da ließ das weib ihren krug stehen und ging hin in die stadt und spricht zu den leuten:
na ka whakarerea e te wahine tana ipu, a haere ana ki te pa, ka mea ki nga tangata

aber eure zeit ist da, daß ihr in getäfelten häusern wohnt, und dies haus muß wüst stehen?
ko ta koutou wa ianei tenei, e mea ma, e noho ai i o koutou whare kua oti nei to roto hipoki, i te mea he ururua tenei whare

meine lieben und freunde treten zurück und scheuen meine plage, und meine nächsten stehen ferne.
matara noa atu i toku mate te turanga mai o nga tangata i aroha mai ki ahau, o oku hoa hoki; i tawhiti ano oku whanaunga e tu ke mai ana

41:6 wer kann die kinnbacken seines antlitzes auftun? schrecklich stehen seine zähne umher.
ma wai e whakatuwhera nga tatau o tona mata? he wehi kei ona niho a taka noa

sie sahen aber den menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.
ka kite hoki i te tangata i whakaorangia e tu tahi ana ratou, kahore rawa i taea tetahi kupu whakahe ma ratou

da sprach einer zu ihm: siehe, deine mutter und deine brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.
a ka mea tetahi ki a ia, na, tou whaea me ou teina te tu mai nei i waho, e whai ana kia korero ki a koe

41:2 niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
kahore he tangata e maia rawa hei whakaoho i a ia: na ko wai e tu ki toku aroaro

denn es wird jetzt zu der zeit geschehen, daß wo jetzt tausend weinstöcke stehen, tausend silberlinge wert, da werden dornen und hecken sein,
a i taua ra, ko nga wahi katoa i reira nei nga waina kotahi mano, ko te utu kotahi mano hiriwa, ka waiho era mo nga tataramoa, mo nga tumatakuru

denn stolze setzen sich wider mich, und trotzige stehen mir nach meiner seele und haben gott nicht vor augen. (sela.)
no te mea kua whakatika mai nga tangata iwi ki ki ahau, a e whaia ana toku wairua e te hunga tukino: kahore i waiho e ratou te atua ki to ratou aroaro. (hera

da sprach der herr zu josua: stehe auf! warum liegst du also auf deinem angesicht?
na ka mea a ihowa ki a hohua, whakatika; he aha tau e takoto tapapa na