Вы искали: archipel (Немецкий - Польский)

archipel
archipelag

archipel-
archipelagowa

malayischer archipel
indonezja

* archipel du frioul.
archipelag frioul (fr.

archipel aus 9 inseln;
archipelag dziewięciu wysp

er ist auf der insel tagula im louisiade-archipel endemisch.
występuje endemicznie na wyspie tagula (luizjady).

zudem besteht das archipel aus drei inseln mit einer sehr empfindlichen umwelt.
ponadto archipelag składa się z trzech wysp o bardzo czułym na zmiany środowisku.

die anlegestellen konzentrieren sich auf den archipel von turku und die seeengebiete von ostfinnland.
przystanie promowe skupione są na archipelagu turku i na obszarach wód śródlądowych we wschodniej finlandii.

ramla bay ist eine bucht mit einem sandstrand im norden der insel gozo im maltesischen archipel.
ramla bay – zatoka w republice malty, u wybrzeży wyspy gozo w okolicach miejscowości xagħra.

rivanj ist eine kroatische insel im archipel vor zadar, zwischen den inseln sestrunj und ugljan.
rivanj - mała wyspa leżąca na morzu adriatyckim, w pobliżu miasta zadar, pomiędzy wyspami ugljan oraz sestrunj.

die insel san andrés liegt im archipel von san andrés und providencia, der sich über 349.800 km² ausdehnt.
san andrés – miasto, położone na wyspie san andrés, stolica kolumbijskiego departamentu san andrés y providencia.

== lage und einwohner ==rava liegt zwischen den inseln dugi otok und iž im archipel 30 km vor zadar.
jest zlokalizowana w pobliżu miejscowości zadar, pomiędzy wyspami iž i dugi otok, 30 km od zadaru.

es archipel -*fr 12161 ---s -(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -
es archipel -*fr 12161 ---s -(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -

(22) auf den verbindungen mit dem archipel der Äolischen und Ägadischen inseln steht siremar im wettbewerb mit privatwirtschaftlichen italienischen seeverkehrsbetreibern.
(22) na połączeniach z archipelagiem wysp eolskich oraz z egadami obsługiwanych przez siremar działa konkurencja w postaci prywatnych podmiotów krajowych.

==geschichte==adrien de gerlache, leiter der belgica-expedition von 1897 bis 1899, entdeckte den archipel 1898.
ekspedycja na statku belgica pod kierownictwem adrien de gerlache trwała w latach 1897 - 1899.

die lag danske småøer ist für eine region mit 27 inseln zuständig, auf denen jeweils zwischen zehn und 1 200 menschen leben. diese inseln bilden keinen archipel, sondern sind entlang
współpraca w dziedzinie regionalnej kultury żywności przyciągnęła większą uwagę i skupiła się raczej na możliwościach niż na ograniczeniach.

der aufbau eines internationalen netzwerks für ozeanografische beobachtung rund um das archipel wird es insbesondere ermöglichen, die zur energieerzeugung durch wellen geeigneten stellen und die zonen mit starker biologischer produktivität zu erkennen.“
utworzenie międzynarodowej sieci monitoringu oceanów wokół archipelagu pozwoli także znaleźć miejsca odpowiednie do produkcji energii z fal oraz strefy o dużej produktywności biologicznej”.

die gesellschaft Ålands vindkraft beantragte bei den schwedischen behörden, ihr für ihren windenergiepark oskar, der sich in finnland im archipel der Åland-inseln befindet, stromzertifikate zuzuteilen.
spółka Ålands vindkraft wystąpiła do organów szwedzkich z wnioskiem o przyznanie jej certyfikatów energii elektrycznej w odniesieniu do farmy wiatrowej położonej w finlandii, w archipelagu wysp alandzkich.

die pilotgruppe umfasst länder, in denen nach der Überwindung autokratischer herrschaft und/oder beilegung von konflikten ein wandel eingesetzt hat, kleine inselstaaten, große binnenstaaten sowie den weltgrößten archipel.
wspomniana grupa dziewięciu państw obejmuje państwa będące w okresie transformacji z systemów autorytarnych lub sytuacji konfliktu, małe kraje wyspiarskie, duże kraje śródlądowe oraz największy archipelag na świecie.

der gebietsbezogene ansatz des projekts beruht zudem auf dem leader-grund-satz der partnerschaft und zusammenarbeit auf dem archipel selbst, da ungefähr die hälfte der bevölkerung auf den inseln schwedisch und die andere hälfte finnisch spricht.
ponadto kontekst terytorialny projektu opierał się na promowanym przez program leader etosie partnerstwa i współpracy wewnetrznej na terenie archipelagu, ponieważ mieszkańcy wyspy są podzieleni językowo – na osoby posługujące się językiem szwedzkim i osoby posługujące się językiem fińskim, przy czym każda z tych grup stanowi mniej więcej połowę całej ludności tego obszaru.