Вы искали: auseinandergerissen (Немецкий - Польский)

familien dürfen durch sorgerechtsstreitigkeiten nicht auseinandergerissen werden.
spory o prawo do opieki nad dzieckiem nie powinny rozbijać rodzin.

das führte dazu, dass bestehende lücken gefüllt und einstige bindungen, die auseinandergerissen waren, wiederhergestellt werden konnten.
to spowodowało zapełnienie istniejących luk i ponowne zszycie zerwanych wcześniej więzi.

die fleischstücke zerfallen ausschließlich durch den garvorgang, sie werden nicht durchgerührt und auseinandergerissen. deswegen verbleiben lange fleischfasern in dem erzeugnis.
rozpad kawałków następuje samoczynnie na skutek obróbki termicznej, bez rozdrabniania ani ubijania. w związku z tym w produkcie zachowane są długie włókna.

whrend diese konflikte toben, whrend familien auseinandergerissen und huser in trmmer zerlegt werden, kann ich, fast 60 jahre nach der grndung der europischen union, nicht vor ihnen stehen und den frieden preisen.
nie mogę stawać przed państwem, prawie 60 lat po narodzinach unii europejskiej, i opowiadać o pokoju, podczas gdy te konflikty trwają, ludzie tracą swoich bliskich, a ich domy obracają się w gruzy.

3.1.1.4 es gab anzeichen für die herausbildung grenzübergreifender produktionsketten. dazu trug auch die entwicklung der verkehrsinfrastruktur bei, für die erhebliche investitionen notwendig waren. das führte dazu, dass bestehende lücken gefüllt und einstige bindungen, die auseinandergerissen waren, wiederhergestellt werden konnten.
3.1.1.4 pojawiły się oznaki powstawania transgranicznych sieci produkcyjnych. przyczynił się do tego rozwój infrastruktury transportowej wymagający istotnych inwestycji. to spowodowało zapełnienie istniejących luk i ponowne zszycie zerwanych wcześniej więzi.