Вы искали: ausgestellt und Ãœbereinstimmung (Немецкий - Польский)

sie wird von den unternehmen ausgestellt und ist eigentum der unternehmen.
jest ono wydawane przez przedsiębiorstwa i stanowi ich własność.

das dokument der sicherheitsklasse „a“ wird zentral ausgestellt und mit lasertechnik hergestellt.
jest to wydawany przez organ centralny, zabezpieczony dokument kategorii „a” grawerowany laserowo.

diese lizenz wird auf den namen des inhabers ausgestellt und ist nicht übertragbar.
niniejsza licencja jest osobista i nie może być udostępniona osobom trzecim.

die fanglizenzen für fischereifahrzeuge der gemeinschaft werden vom jeweiligen flaggenmitgliedstaat ausgestellt und verwaltet.
w odniesieniu do wspólnotowych statków rybackich państwo członkowskie wydaje licencje połowowe i zarządza nimi.

sie wird für alle personen ab 16 jahren ausgestellt und enthält sämtliche verwaltungsinformationen zur kostenerstattung.
w przypadku kiedy nie dysponują państwo wystarczającymi środkami finansowymi, to w zależności od ich wysokości istnieje możliwość uzyskania pomocy w nabyciu dodatkowego ubezpieczenia zdrowotnego, dzięki któremu nieodpłatnie można będzie skorzystać z dodatkowego ubezpieczenia zdrowotnego w ramach uniwersalnego świadczenia chorobowego.

das gemeinschaftszeugnis wird nach dem muster in anhang iii ausgestellt und nach maßgabe dieser richtlinie erteilt.
Świadectwo wspólnotowe zostanie sporządzone zgodnie ze wzorem podanym w załączniku 3 i zostanie wydane zgodnie z niniejszą dyrektywą.

name des bevollmächtigten des unternehmens, der die handelsrechnung ausgestellt und die folgende erklärung unterzeichnet hat:
nazwisko pracownika spółki, który wystawił fakturę i wydał następujące pisemne oświadczenie:

(4) die gemeinschaftslizenz wird für einen zeitraum von fünf jahren ausgestellt und kann verlängert werden.
4. licencja wspólnotowa jest wydawana na odnawialny okres pięciu lat.

darüber hinaus werden im rahmen eines vertrags häufig mehrere rechnungen ausgestellt und ein vertrag kann mehrere jahre umfassen.
ponadto kilka faktur obejmuje często jedną umowę, a umowa może być realizowana na przestrzeni kilku lat.

für ein in das schiffsregister eines drittstaats eingetragenes schiff wird diese bescheinigung von der zuständigen behörde eines mitgliedstaats ausgestellt und bestätigt.
dla statku zarejestrowanego w państwie trzecim zaświadczenia mogą być wydawane lub zatwierdzane przez właściwy organ każdego z państw członkowskich.

"die lizenzen können in Übereinstimmung mit von den zuständigen behörden festgelegten ausführlichen regeln auf elektronischem wege ausgestellt und verwendet werden.
"pozwolenia mogą być wydawane i użytkowane przy użyciu skomputeryzowanych systemów zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi przez właściwe władze.

die warenverkehrsbescheinigung eur.1 wird von den zollbehörden ausgestellt und zur verfügung des ausführers gehalten, sobald die ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
Świadectwo przewozowe eur.1 jest wystawiane przez organy celne i udostępniane eksporterowi natychmiast po dokonaniu bądź zapewnieniu faktycznego wywozu produktów.

hinweis: diese erklärung muss vom letzten hersteller der dram-multikombinationsform auf dem kopfbogen des unternehmens ausgestellt und durch stempelabdruck bestätigt werden.
uwaga: niniejsze oświadczenie jest wydawane przez ostatniego producenta kombinowanej formy pamięci dram, oświadczenie sporządza się na papierze firmowym przedsiębiorstwa i potwierdza pieczęcią przedsiębiorstwa.

(5) die bescheinigung wird von den zollbehörden ausgestellt und zur verfügung des ausführers gehalten, sobald die ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
5. Świadectwo wystawiane jest przez organy celne i udostępniane eksporterowi od chwili faktycznego dokonania lub zapewniania wywozu.

tarjeta ordinaria de residencia (gewöhnliche niederlassungsgenehmigung) (gelb); wird für drei jahre ausgestellt und kann um drei jahre verlängert werden.
zezwolenie wydawane na okres trzech lat, może być przedłużone na kolejne trzy lata,

erstmalig wurden 2006 bescheinigungen im rahmen der zusammenarbeit mit der weltgesundheitsorganisation (who) ausgestellt, und ebenfalls erstmalig gingen kostenlose bescheinigungen an kleine und mittlere unternehmen.
nadal wzrastała liczba wniosków o przyznanie certyfikatów, wpłynęło ich o 15% więcej niż w 2005 r.

das vom staatlichen prüfungsausschuß ausgestellte und vom minister für erziehungswesen beglaubigte staatliche apothekerdiplom.
państwowy dyplom farmacji wydawany przez państwową komisję egzaminacyjną i podpisany przez ministra edukacji;

die mitgliedstaaten lassen die einfuhr vom samen nur gegen vorlage einer von einem amtlichen tierarzt des entnahmedrittlandes ausgestellten und unterzeichneten tiergesundheitsbescheinigung zu.
państwa członkowskie zezwolą na przywóz nasienia tylko po złożeniu świadectwa zdrowia zwierząt wypisanego i podpisanego przez urzędowego lekarza weterynarii państwa trzeciego, w którym pobrano nasienie.

der austausch von statistiken über ausgestellte und formal abgelehnte visa für den kurzfristigen aufenthalt, für die durchreisen und für den flughafentransit erfolgt quartalsmäßig.
wymiana danych statystycznych dotyczących wystawionych oraz formalnie odrzuconych wiz krótkoterminowych, wiz tranzytowych i wiz lotniskowych odbywa się co trzy miesiące.

1. karta pobytu (aufenthaltskarte, serie "kp", seit 1. juli 2001 ausgestellt, und serie "pl", seit 1. september 2003 ausgestellt)
(dokumenty tożsamości (w formie karty) ze zdjęciem dla osób uprzywilejowanych oraz posiadaczy immunitetów w kolorach czerwonym, żółtym, niebieskim, zielonym, brązowym, szarym i pomarańczowym, wydawane przez ministerstwo spraw zagranicznych)-aufenthaltsberechtigungskarte gem. § 51 asylg 2005 ausgegeben ab 1.1.2006