Вы искали: nichterwerbstätigkeitsfallen (Немецкий - Польский)

die noch verbleibenden arbeitslosigkeits- und nichterwerbstätigkeitsfallen beseitigen;
wyeliminowanie pozostałych pułapek bezrobocia i nieaktywności,

im hinblick auf verschiedene nichterwerbstätigkeitsfallen wurden einige fortschritte erzielt, indem die funktionsweise bestimmter sozialleistungen geändert wurde.
poczyniono pewne postępy w likwidowaniu pułapek braku aktywności zawodowej poprzez zmianę systemu wypłat niektórych świadczeń socjalnych.

meist entstehen durch die starke steuerliche belastung des faktors arbeit im wechselspiel mit dem sozialleistungssystem für die mehrheit der arbeitnehmerkategorien große arbeitslosigkeits- und nichterwerbstätigkeitsfallen.
w większości przypadków duży klin podatkowy w powiązaniu z belgijskim systemem świadczeń prowadzi do znacznego bezrobocia i zjawiska pułapki bierności zawodowej dotykających większość kategorii pracowników.

zwar wurden maßnahmen zum abbau von arbeitslosigkeitsfallen für beschäftigte mit sehr niedrigen löhnen ergriffen, doch ist diese falle für die meisten anderen arbeitnehmerkategorien größer geworden, und nichterwerbstätigkeitsfallen sind nach wie vor weitverbreitet.
choć podjęto pewne działania, aby ograniczyć zjawisko pułapki bierności zawodowej w przypadku osób o bardzo niskim wynagrodzeniu, zjawisko to zaostrzyło się w odniesieniu do większości pozostałych kategorii i jest ono nadal wszechobecne.

steuerreformen kombiniert mit besserem zugang zu leistungen und der stärkere einsatz von lohn- und gehaltsergänzungsleistungen können große wirkung entfalten, wenn es um den abbau von arbeitslosigkeit und die beseitigung von nichterwerbstätigkeitsfallen geht.
reformy podatkowe połączone z lepszym dostępem do usług oraz szersze zastosowanie świadczeń pracowniczych mogą mieć duży wpływ na redukcję bezrobocia i eliminowanie pułapek nieaktywności zawodowej.

es muss weiterhin wirksam darauf hingearbeitet werden, die arbeitslosigkeits- und nichterwerbstätigkeitsfallen zu beseitigen und nicht angemeldete erwerbstätigkeit in reguläre beschäftigung zu überführen, indem die laufenden reformen des steuer- und sozialleistungssystems fortgeführt werden.
ważne jest dalsze skuteczne prowadzenie działań w zakresie likwidacji bezrobocia oraz pułapek nieaktywności, a także przekształcenie pracy niezgłoszonej w zatrudnienie poprzez kontynuację bieżących reform systemu podatkowego oraz systemu świadczeń socjalnych.