Вы искали: nichtgemeinschaftlicher (Немецкий - Польский)

gegebenenfalls können an diesem verfahren vertreter nichtgemeinschaftlicher betreiber der infrastruktur beteiligt werden.
odpowiedni przedstawiciele zarządców infrastruktury spoza wspólnoty mogą być włączeni do tych procedur.

3. die beiträge nichtgemeinschaftlicher organisationen, mit denen der oberste rat ein abkommen geschlossen hat;
3) wkłady z organizacji niewspólnotowych, z którymi zarząd szkół zawarł porozumienie;

nach ansicht des ausschusses sollte die kommission sicherstellen, dass die qualitäts- und transparenzstandards nichtgemeinschaftlicher fondsmanager und fonds tatsächlich den in der eu geltenden standards entsprechen.
ekes ma nadzieję, że komisja upewni się, czy normy jakościowe i normy przejrzystości zarządzających i funduszy zagranicznych są istotnie równoważne normom wspólnotowym.

-oder charterluftfahrzeug umgeladen zu werden, dessen ziel ein nichtgemeinschaftlicher flughafen ist, werden in dem abgangsflughafen des linien-oder charterflugs durchgeführt.
5. państwa członkowskie mogą przeprowadzać w międzynarodowym porcie lotniczym wspólnoty, w którym dokonuje się przeładunku bagażu zarejestrowanego, kontrole bagaży:

- das in einem internationalen flughafen in ein luftfahrzeug verladen wird, um in einem anderen in demselben staatsgebiet gelegenen internationalen flughafen in ein luftfahrzeug umgeladen zu werden, dessen ziel ein nichtgemeinschaftlicher flughafen ist.
- załadowanych na statek powietrzny w międzynarodowym porcie lotniczym w celu przeładowania ich w innym międzynarodowym porcie lotniczym znajdującym się na terytorium tego samego kraju na statek powietrzny, którego miejscem przeznaczenia jest niewspólnotowy port lotniczy.

die nichtgemeinschaftlichen elemente umfassen die zu den kommunikations- und informationsaustauschsystemen gehörenden einzelstaatlichen datenbanken, die vernetzung zwischen den gemeinschaftlichen und den nichtgemeinschaftlichen elementen sowie die hard- und software, die die betreffenden mitgliedstaaten für erforderlich halten, um diese systeme in ihrer gesamten verwaltung in vollem umfang nutzen zu können.
elementy systemów łączności i wymiany informacji nienależące do wspólnoty obejmują krajowe bazy danych stanowiące część tych systemów, połączenia sieciowe pomiędzy częściami systemów należącymi do wspólnoty i nienależącymi do wspólnoty oraz oprogramowanie i sprzęt komputerowy, jakie każdy kraj uczestniczący uważa za stosowne w celu utrzymania pełnej operacyjności tych systemów w ramach ich administracji.