Вы искали: vermittlungsverfahren (Немецкий - Польский)

vermittlungsverfahren
postępowanie pojednawcze

vermittlungsverfahren 9.11
wejście w życie 10.14, 20.1–5, 20.10–12, 20.15–16

" vermittlungsverfahren "" vermittlungsverfahren "
instrukcjedo postqpowania pojednawczego

ausschuss- und vermittlungsverfahren
komitet i procedury mediacyjne

referat vermittlungsverfahren und mitentscheidungsverfahren
dział postępowania pojednawczego i procedury współdecyzji

wie im vermittlungsverfahren bereits vereinbart
zatem zgodnie z ustaleniami przyjętymi podczas procedury pojednawczej:

vermittlungsverfahren vermittlungsverfahren anwendbar. anwendbar.
reprezentantowi temu mo2e towarzyszy c prezydencja rady.

veraltet: das vermittlungsverfahren scheiterte 2011.
nieaktualny: postępowanie pojednawcze zakończyło się niepowodzeniem w 2011 r.

direktion legislative koordinierung und vermittlungsverfahren
dyrekcja ds. koordynacji legislacyjnej i postępowania pojednawczego

vermittlungsverfahren zum eu-haushaltsplan für das haushaltsjahr 2013
postępowanie pojednawcze w sprawie budżetu ue na 2013 r.

im vermittlungsverfahren wurden insbesondere folgende fragen geklärt:
na etapie pojednawczym ustalono w szczególności następujące kwestie:

einführung alternativer streitbeilegungsmechanismen einschließlich schiedsverfahren und vermittlungsverfahren für strafsachen.
należy wprowadzić alternatywne mechanizmy rozwiązywania sporów, włącznie z arbitrażem i mediacją w sprawach kryminalnych.

im vermittlungsverfahren haben sich die beiden organe auf folgendes geeinigt:
na etapie pojednania obie instytucje osiągnęły porozumienie w następujących kwestiach:

2004: annahme des zurzeit im vermittlungsverfahren befindlichen zweiten eisenbahnpakets durch ep und rat
2004: przyjęcie przez parlament europejski oraz radę drugiego pakietu kolejowego, który jest obecnie uzgadniany.

ist das vermittlungsverfahren nicht erfolgreich, so muss die kommission einen neuen vorschlag vorlegen.
jeżeli procedura pojednawcza zakończy się fiaskiem, komisja będzie musiała przedstawić nowy wniosek.

die bestimmungen der artikel 67, 68 und 69 über die dritte lesung sind auf das vermittlungsverfahren anwendbar.
postanowienia art. 67, 68 i 69 dotyczące trzeciego czytania stosuje się do procedury pojednawczej.

die wichtigsten Änderungen am gemeinsamen standpunkt im anschluss an die einigung im vermittlungsverfahren betreffen folgende punkte:
główne zmiany w stosunku do wspólnego stanowiska wynikające z porozumienia pojednawczego dotyczą następujących kwestii:

der ewsa schlägt vor, verfahren zur außergerichtlichen streitbeilegung wie schieds- und vermittlungsverfahren in erwägung zu ziehen.
ekes sugeruje uwzględnienie pozasądowych systemów rozwiązywania sporów, takich jak arbitraż i mediacja.

auch die einführung der vermittlungsverfahren war bislang nicht von erfolg gekrönt, da sie in keinem falle in anspruch genommen wurden.
także wprowadzenie procedur mediacji nie przyniosło jak dotąd rezultatów, ponieważ nie były one na razie stosowane.

daran zeigt sich der politische wille der gesetzgebenden organe, sich bei wichtigen und schwierigen fragen ohne rückgriff auf das vermittlungsverfahren zu einigen.
Świadczy to o politycznej woli prawodawców osiągania porozumienia w przypadku wniosków dotyczących ważnych i delikatnych kwestii oraz unikania konieczności zastosowania postępowania pojednawczego.