Вы искали: bescheinigungsmuster (Немецкий - Португальский)

bm: auszufüllendes bescheinigungsmuster.
mc: modelo de certificado a preencher.

diese bescheinigungsmuster umfassen:
estes modelos de certificados consistem nas seguintes partes:

das bescheinigungsmuster ist im anhang dieser entscheidung enthalten.
o modelo de certificado consta do anexo da presente decisão.

die entsprechenden bescheinigungsmuster werden im gemischten veterinärausschuss geprüft.
os modelos de certificados serão discutidos no âmbito do comité misto veterinário.

das bescheinigungsmuster wird nach dem verfahren des artikels 31 festgelegt;
o modelo do certificado será elaborado de acordo com o processo previsto no artigo 31º.,

um diesen problemen zu begegnen, ist somit ein bescheinigungsmuster einzuführen.
É oportuno, por conseguinte, estabelecer um modelo de certificado, a fim de resolver esses problemas.

bestimmungen über die verwendung elektronischer bescheinigungsmuster gemäß artikel 7 buchstabe e);
disposições para a utilização de documentos electrónicos relacionados com modelos de certificados veterinários, tal como previsto na alínea e) do artigo 7º;

es wurde jedoch kein bescheinigungsmuster für den innergemeinschaftlichen handel nach diesem datum vorgesehen.
contudo, o modelo de certificado aplicável às trocas intracomunitárias efectuadas depois dessa data foi omitido.

4. in anhang iii werden die bescheinigungsmuster a, b, f, g und j gestrichen.
4. no anexo iii, são suprimidos os modelos a, b, f, g e j.

bestimmungen über die verwendung elektronischer bescheinigungsmuster gemäß artikel 7 buchstabe e);
disposições para a utilização de documentos electrónicos, no que se refere aos modelos de certificados veterinários, tal como previsto na alínea e) do artigo 7.o;

zertifizierungsanforderungen für futter- und lebensmittel werden gegebenenfalls mit anderen zertifizierungsanforderungen in einem einzigen bescheinigungsmuster zusammengefasst.
os requisitos de certificação de alimentos para animais e para consumo humano serão, sempre que adequado, combinados com outros requisitos de certificação num único modelo de certificado.

während des Übergangszeitraums sollte das bescheinigungsmuster in anhang iii der richtlinie 91/495/ewg akzeptiert werden.
o modelo de certificado previsto no anexo iii da directiva 91/495/cee deve ser aceite durante o período transitório.

in einem einheitlichen bescheinigungsmuster werden gegebenenfalls die anforderungen betreffend die amtliche bescheinigung von futtermitteln und lebensmitteln und sonstige anforderungen für amtliche bescheinigungen zusammengefasst.
se for caso disso, devem ser combinados num modelo único de certificado os requisitos relativos à certificação oficial dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios e outros requisitos de certificação oficial.

während des Übergangszeitraums sollte das bescheinigungsmuster in anhang iii der richtlinie 91/495/ewg akzeptiert werden.
o modelo de certificado previsto no anexo iii da directiva 91/495/cee deve ser aceite durante o período transitório.

ein einheitliches bescheinigungsmuster hat vorteile für handelsbeteiligte und kontrollbehörden zugleich und erleichtert den freien verkehr mit lebenden muscheln, stachelhäutern, manteltieren und meeresschnecken in der gemeinschaft.
considerando que a adopção de um certificado sanitário padrão apresenta efeitos positivos tanto para os operadores como para os serviços de controlo e facilita a livre circulação dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos, no interior da comunidade;

die mitgliedstaaten genehmigen die einfuhr von rindersperma und frischem schweinefleisch aus kanada unter den bedingungen der zuvor geltenden bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens 90 tagen ab dem tag der anwendung dieser entscheidung.artikel 5
"4. o requisito definido no n.o 1 de utilizar o modelo de certificado sanitário constante da parte 1 do anexo ii, é sem prejuízo de requisitos específicos de certificação e de modelos de certificados adoptados ao abrigo de acordos entre a comunidade e países terceiros decorrentes da concessão de equivalência."

teil i der in absatz 1 genannten einheitlichen muster, der sich auf die sendung bezieht, ersetzt die entsprechenden teile der bescheinigungsmuster, welche die in anhang ii genannten gemeinschaftsbestimmungen festlegen.
a parte i dos modelos únicos referidos no n.o 1, relativa às informações referentes à remessa expedida, substitui as partes correspondentes dos modelos de certificados estabelecidos nas disposições comunitárias referidas no anexo ii.

die mitgliedstaaten genehmigen die einfuhr lebender tiere und tierischer erzeugnisse gemäß anhang i unter den bedingungen der zuvor geltenden bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit bis zum 30. september 2003."
por um período de transição, até 30 de setembro de 2003, os estados-membros autorizarão a importação dos animais vivos e produtos animais constantes do anexo i acompanhados dos modelos de certificados anteriormente aplicáveis.%quot%.

es sollte klar gestellt werden, dass die in der entscheidung 79/542/ewg festgelegten bescheinigungsmuster unbeschadet der in einschlägigen abkommen der gemeinschaft mit drittländern festgelegten besonderen bescheinigungsanforderungen verwendet werden.
importa deixar claro que os modelos de certificados previstos na decisão 79/542/cee devem ser utilizados sem prejuízo de exigências específicas em matéria de certificação baseadas em acordos celebrados pela comunidade com países terceiros.

4. in anhang iii werden die bescheinigungsmuster a, b, f, g und j gestrichen.5. in anhang iv werden die nummern 1, 2, 5 und 7 gestrichen.
3. m conformidade com os procedimentos estabelecidos pela decisão 2001/106/ce, os estados-membros comunicar-se-ão mutuamente e à comissão: