Вы искали: defizitberechnungen (Немецкий - Португальский)

der ausschluss von swapvereinbarungen und fra aus den defizitberechnungen des verfahrens bei einem übermäßigen defizit würde in der tat den marktaktivitäten der nationalen, für die schuldenverwaltung zuständigen stellen unnötige einschränkungen auferlegen.
excluir os swaps e os contratos de garantia de taxas dos cálculos do défice no âmbito do processo de défices excessivos consistiria, com efeito, em impor limitações desnecessárias às actividades de mercado dos gestores da dívida pública.

-der ausschuss begrüßt in diesem zusammenhang die reformvorschläge der kommission zum stabilitäts-und wachstumspakt als schritt in die richtige richtung, vor allem dass die beurteilung von fiskaldefiziten von landesspezifischen rahmenbedingungen (z.b. konjunktur, schuldenstand, inflation) abhängig gemacht werden soll. auch dass die mitgliedstaaten und die nationalen parlamente stärker in die umsetzung der haushaltskonsolidierung einbezogen werden, entspricht der stärkeren wachstumsorientierung eines reformierten paktes. darüber hinaus muss der qualität der staatsausgaben stärker rechnung getragen werden, etwa über die explizite herausnahme strategischer investitionen für wachstum und beschäftigung aus der defizitberechnung [5]. es wird dem rat obliegen, auf vorschlag der kommission festzulegen, welche investitionen als strategische investitionen von europäischem interesse anzusehen sind.
-nesta linha, o comité acolhe favoravelmente as propostas da comissão de revisão do pacto de estabilidade e de crescimento como um passo na direcção certa, e em particular a intenção de avaliar os défices fiscais em função das condições específicas de cada país (conjuntura, dívida pública, inflação). a reorientação do pacto para um maior crescimento económico implica igualmente que os estados-membros e os parlamentos nacionais sejam envolvidos mais de perto na consolidação orçamental. além disso, o tipo de despesas estatais deve igualmente ser tido em linha de conta, com uma eventual exclusão dos investimentos estratégicos para o crescimento e o emprego do cálculo dos défices [5]. É ao conselho que caberá, em colaboração com a comissão, determinar as despesas que poderão ser consideradas como investimentos estratégicos de interesse comunitário.