Вы искали: eben, das ist es ja! (Немецкий - Португальский)

das ist es nicht!
mas não o é!

das ist es nicht.
isso não é verdade.

so ist es ja nicht!
É que não é esta a realidade!

nein, das ist es nicht.
não, não é isso.

es -ja -
es -sim -

das ist es, worum es geht!
É disso que se trata!

das ist es, was man beabsichtigt.
verdadeiramente, isto é algo designado.

das ist es, was wir wollen.
É isso que pretendemos.

das ist es, worauf wir hinarbeiten.
É isso que se pretende.

aber das ist es nicht allein.
mas isto não é tudo.

"das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet."
certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.

aber vielleicht ist es ja das, was sie wollen.
mas, afinal de contas, é talvez isso que eles pretendem.

und das ist der tag der auferweckung. aber ihr wußtet es ja nicht.»
e este é o dia daressurreição; porém, vós ignoráveis.

eben das ist nicht mit besserer rechtsetzung gemeint.
não é isto que se entende por legislação mais simples.

oft ist es ja so, daß die durchführung hinterdrein hinkt.
É frequente suceder que a implementação se processe com algum atraso.

in gewisser hinsicht ist es ja auch gut, dass die kriegserinnerungen langsam verblassen.
de certo modo é bom; significa que as memórias da guerra estão a desvanecer-se.

vorgebliches ziel der richtlinie ist es ja, die durchsetzung von rechten zu ermöglichen.
o propósito ostensivo da directiva é garantir a possibilidade da aplicação dos direitos.

ziel ist es ja, die schulden dieses lands gegenüber der gemeinschaft zu reduzieren.
o objectivo é reduzir a dívida do país à comunidade.

aber sinn und zweck des vermittlungsverfahrens ist es ja gerade, trotzdem eine einigung herbeizuführen.
mas o objectivo geral do processo de conciliação é conseguir mesmo assim chegar a um acordo.

das ist es ja gerade, denn ich glaube, all dies ist absurd, und dies ist auch der hintergrund für meine erklärung zur abstimmung.
penso precisamente que se trata de um absurdo, e esse é o sentido da minha declaração de voto.