Вы искали: fertigstellen (Немецкий - Португальский)

fertigstellen
concluir

fertigstellen...
a terminar...

text: fertigstellen
texto: terminar

die gemeinschaft wird 1997 ihre strategie fertigstellen.
a estratégia da comunidade estará finalizada em 1997.

anschließend wird die kommission den neuen aktionsplan fertigstellen.
a comissão ultimará então um novo plano de acção.

maschinen und apparate zum fertigstellen von papier oder pappe
máquinas e aparelhos, para acabamento de papel ou cartão

im juli werden wir bereits die diesbezüglichen verhandlungsdirektiven fertigstellen.
para já, no mês de julho, estarão redigidas as directivas que visam dar início a essa negociação.

klicken sie dann auf fertigstellen, um & kapptemplate; zu beenden.
depois carregue em terminar para fechar o & kapptemplate;.

nachdem auf fertigstellen geklickt wurde die anwendung neu starten@info
reiniciar a aplicação ao carregar no botão terminar@ info

(3 x 3 x 3) ebene 3, ecken platzieren und fertigstellen
3x3x3 camada 3, colocar os extremos e pronto!

nach dem fertigstellen die webseite des fehlerberichts öffnen@option:check
abrir a página do relatório do erro ao carregar no botão terminar@ option: check

teile von maschinen oder apparaten zum her- oder fertigstellen von papier oder pappe
partes de máquinas ou aparelhos n.e., para fabricação ou acabamento de papel ou cartão

anschließend wird die kommission die empfehlung unter berücksichtigung der stellungnahmen fertigstellen und 2009 offiziell verabschieden.
a comissão concluirá a elaboração da recomendação tendo em conta as observações recebidas e adopta-a formalmente em 2009.

ich bin dafür, daß wir endlich den sarkophag fertigstellen, daß wir dafür geld ausgeben.
concordo que se conclua o sarcófago e que demos dinheiro para o efeito.

maschinen und apparate zum herstellen von halbstoff aus cellulosehaltigen faserstoffen oder zum herstellen oder fertigstellen von papier oder pappe
máquinas e aparelhos para fabricação de pasta de matérias fibrosas celulósicas ou para fabricação ou acabamento de papel ou cartão

die nationalen koordinierungsbüros und das europäische koordinierungsbüro überprüfen gemeinsam die entwürfe, bevor sie die arbeitsprogramme fertigstellen.
os gabinetes de coordenação nacionais e o gabinete europeu de coordenação analisam conjuntamente os projetos de programas de trabalho antes de os finalizar.

daher müssen wir die studie rechtzeitig fertigstellen, damit wir sie in den in artikel 26 erwähnten durchführungsbericht aufnehmen können.
por conseguinte, devemos elaborar esse estudo atempadamente para o incluir no relatório sobre a execução da directiva, previsto no artigo 26º.

im juni und juli werden der europäische rat und der rat politische empfehlungen abgeben, bevor die mitgliedstaaten ihre haushaltspläne für das folgende jahr fertigstellen.
em junho e julho, o conselho europeu e o conselho emitem pareceres políticos antes de os estados­‑membros ultimarem os respectivos orçamentos para o ano seguinte.

billigte der rat diese vorlufigen empfehlungen und beschlsse und erklrte, er werde die texte fr spanien und portugal zu einem spteren zeitpunkt fertigstellen.
, o conselho aprovou estes projetos de recomendaes e decises e referiu que finalizaria os textos relativos espanha e a portugal em data posterior.

ebenfalls 2016 wird die kommission das eu-referenzszenario 2016 fertigstellen, ein muster für die nationalen aktionspläne vorlegen und leitlinien für die regionale zusammenarbeit veröffentlichen.
no mesmo ano, a comissão concluirá o cenário de referência da ue para 2016, fornecerá um modelo para os planos nacionais e publicará orientações sobre a cooperação regional.