Вы искали: fragen sie im kurs und berichten sie... (Немецкий - Португальский)

fragen sie im zweifelsfall nochmals bei ihrem arzt oder apotheker nach.
fale com o seu médico ou farmacêutico se tiver dúvidas.

fragen sie ihren arzt, wenn sie im zweifel darüber sind, ob einer dieser umstände bei ihnen zutrifft.
caso tenha dúvidas sobre se tem alguma destas situações, pergunte ao seu médico.

wenn sie artikel mit mehr als 100 zeilen gar nicht erst lesen wollen, wählen sie im ersten auswahlfeld zeilen und im zweiten größer als aus und geben im textfeld den wert 100 ein. gegebenenfalls können sie dann noch die bewertung der nachricht herabsetzen.
se você não quiser ler artigos com mais de 100 linhas, escolha o item do cabeçalho linhas na primeira lista, escolha maior que na segunda e indique 100 no campo de texto. você poderá, nesse caso, querer baixar a relevância da mensagem.

sie können der meinung sein, daß sie dann verbrechen begehen dürfen, von denen sie im grunde wissen, daß sie völlig inakzeptabel sind.
muitas pessoas entendem que podem cometer crimes que, no seu íntimo, sabem ser inaceitáveis.

finnland und schweden teilen der kommission bis zum 31. märz jedes jahres die ergebnisse ihrer kontrollen des gehalts an dioxinen und dioxinähnlichen pcb in fisch aus dem ostseegebiet mit, die sie im vorjahr erlangt haben, und berichten über die maßnahmen, die ergriffen wurden, um die menschliche belastung durch dioxine und dioxinähnliche pcb von fisch aus dem ostseegebiet zu senken.
a finlândia e a suécia comunicarão anualmente à comissão, até 31 de março, os resultados da fiscalização dos teores de dioxinas e de pcb sob a forma de dioxina no peixe da região do báltico, obtidos no ano anterior, e informá-la-ão das medidas tomadas para reduzir a exposição humana a dioxinas e pcb sob a forma de dioxina presentes no peixe da referida região.

um ihre frei/belegt informationen zu versenden können sie im menü planer frei/belegt informationen per e-mail versenden... benutzen. geben sie dann die e-mail adressen an die sie ihren informationen senden wollen und drücken sie ok.
para enviar por e- mail a sua informação de livre/ ocupado, escolha a opção escalonar enviar a informação de livre/ ocupado... do menu. indique os endereços de e- mail para os quais deseja enviar a informação na janela e carregue em ok.

um eine ebene zu löschen, klicken sie auf die ebenennummer in der ersten spalte der liste. die zeile wird hervorgehoben und die nummer fett angezeigt. klicken sie dann auf den knopf entfernen. dies sehen sie im bildschirmfoto mit ebene 2.
para remover um nível, escolha o número do nível na primeira coluna da lista e carregue nele. a linha do nível ficará então seleccionada e o número do nível passa a negrito. carregue depois no botão remover. isto aparece na imagem com o nível 2.

(109) zwischen 2000 und den untersuchungszeiträumen stiegen die einfuhren aus den betroffenen ländern um mehr als das dreifache. während im jahr 2000 die einfuhren noch unter 8200 tonnen lagen, betrugen sie im uz (vr china) 24809 tonnen und im uz (usa) 26483 tonnen. der anstieg war zwischen 2000 und 2001 mit knapp 60% besonders ausgeprägt, setzte sich aber zwischen 2001 und den untersuchungszeiträumen weiter fort und lag im jahresdurchschnitt bei 25%. dieser anstieg geht auf die chinesischen einfuhren zurück, die im uz (vr china) siebenmal so hoch waren wie im jahr 2000; demgegenüber gingen die einfuhren aus den usa zunächst um 38% zurück, bevor sie dann bis ende des uz (usa) wieder zunahmen. die vr china ist somit seit 2001 das land mit den meisten ausfuhren der betroffenen ware in die gemeinschaft.
(109) o volume das importações originárias dos países em causa aumentou extraordinariamente entre 2000 e os períodos de inquérito, na medida em que os respectivos valores mais do que triplicaram. em 2000, essas importações correspondiam a menos de 8200 toneladas, mas no pi-rpc ascendiam a 24809 toneladas e no pi-eua atingiam 26483 toneladas. o aumento destas importações foi especialmente acentuado entre 2000 e 2001, tendo aumentado quase 60%. o aumento continuou a ser significativo dado que, entre 2001 e os períodos de inquérito, o aumento médio anual ascendeu a 25%. este aumento resulta sobretudo das importações chinesas dado que, no pi-rpc, o respectivo volume era sete vezes mais elevado do que o registado em 2000, enquanto paralelamente as importações originárias dos eua diminuíram 38%, tendo em seguida voltado a aumentar até ao termo do pi-eua. em consequência, em 2001, a china passou a ser o principal país de exportação do produto em causa para a comunidade.