Вы искали: hübsch (Немецкий - Португальский)

hallo hübsch
olá mulher bonita

sie ist sehr hübsch.
ela é muito bonita.

ist das nicht hübsch?
não é bonito?

aber lea hatte ein blödes gesicht, rahel war hübsch und schön.
léia tinha os olhos enfermos, enquanto que raquel era formosa de porte e de semblante.

mein haus war gemütlich, hübsch, ich hatte einen zementboden gemacht.
a minha casa era acolhedora, bonita, tinha-lhe feito um chão de cimento.

herr präsident! ich möchte an die hübsch formulierten worte meines kollegen lagendijk anknüpfen.
senhor presidente, gostaria de apoiar a fina retórica do meu colega lagendijk.

das projekt lässt sich beinahe mit einer wunderbaren, hübsch eingewickelten pralinenschachtel vergleichen, in der es von maden wimmelt.
É quase como se o projecto fosse uma maravilhosa caixa de chocolates, com uma bela embalagem, mas cheia de bichos por dentro.

ephraim, wie ich es ansehe, ist gepflanzt und hübsch wie tyrus, muß aber nun seine kinder herauslassen dem totschläger.
efraim, assim como vi a tiro, está plantado num lugar aprazível; mas efraim levará seus filhos ao matador.

vielleicht, wenn von uns frauen eine, die gar jung und hübsch ist, nackt gesprochen hätte, dann vielleicht...!
ainda se alguma de nós, eventualmente jovem e bonita, tivesse falado nua...! talvez!

darum ließ er alles unter josephs händen, was er hatte, und nahm sich keines dinges an, solange er ihn hatte, nur daß er aß und trank. und joseph war schön und hübsch von angesicht.
potifar deixou tudo na mão de josé, de maneira que nada sabia do que estava com ele, a não ser do pão que comia. ora, josé era formoso de porte e de semblante.

es war zwar eine schwere geburt und das kind ist nicht so hübsch, wie wir hofften, doch die am freitag, dem 13. juni 2003, geborene verfassung verdient ein langes und fruchtbares leben.
apesar de o parto ter sido difícil e o bebé não ser tão bonito como se esperava, a constituição europeia nascida na sexta-feira, 13 de junho de 2003, merece uma vida longa e frutuosa.

dritter zu bemängelnder gedanke: in diesem bericht kommt ein gewisser hang des parlaments zum vorschein, minderheiten zu übergehen, etwas, das herr corbett vorhin so hübsch als erleichterung der verfahren bezeichnet hat.
por fim, terceira orientação negativa: este relatório revela uma certa propensão deste parlamento para reduzir as minorias ao silêncio, a que o senhor deputado corbett chamou há pouco, de uma forma bonita, flexibilização dos procedimentos.

bist eine sehr hübsche frau 😊
oi boa noite lindo tudo bem