Вы искали: ich bin der lehrer von anja und claudia (Немецкий - Португальский)

ich bin lehrer von beruf.
sou professor de profissão.

ich bin der drittletzte redner.
sou o antepenúltimo orador.

ich, ich bin der herr, und ist außer mir kein heiland.
eu, eu sou o senhor, e fora de mim não há salvador.

ich bin der rechte weinstock, und mein vater der weingärtner.
eu sou a videira verdadeira, e meu pai é o viticultor.

denn ich bin der allernärrischste, und menschenverstand ist nicht bei mir;
na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

ich bin der künftige europäische polizist.'"
eu sou o futuro polícia europeu."

doch ich bin der ansicht, dass das notwendig ist.
mas penso que necessitamos disso.

ich bin der meinung, dies muß geändert werden!
esta situação tem de ser modificada!

ich bin der auffassung, dass dieser rechtsverbindlich sein soll.
preconizo que este código de conduta seja juridicamente vinculativo.

ich bin der meinung, dass das eine weise entscheidung war.
na minha opinião, esta foi uma definição política sensata.

und sag: "gewiß, ich bin der erläuternde warner!"
e dize-lhes: sou o elucidativo admoestador.

ich bin der meinung, daran sollte grundsätzlich festgehalten werden.
sou de opinião que se deveria, em princípio, mantê-la.

ich bin der ansicht, nationalstaaten sollten ihre drogenpolitik selbst bestimmen.
a meu ver, são os vários países que devem decidir as respectivas políticas nacionais de combate à droga.

ich bin der ansicht, dass wir daher unnachgiebige härte zeigen müssen.
por conseguinte, considero que a nossa posição deverá ser de uma firmeza implacável.

ich bin der meinung, wir brauchen oecd-abkommen für diesen sektor.
na minha concepção torna-se necessário introduzir alguns acordos ocde neste domínio.

eine der lehren von seattle- kommissar lamy hat hier bereits konsequenzen gezogen- ist die, daß wir verbündete brauchen.
uma das lições de seattle, e o senhor comissário lamy começou a retirar as respectivas consequências, é a de que temos de encontrar aliados.

liegt kein vertragsverhältnis vor, so ist nach der lehre von der "unerlaubten handlung" vorzugehen, was neben schadenersatz auch auf verbote hinauslaufen kann.
por outro lado, aplica‑se às relações não contratuais a teoria do "acto ilícito" que, além de indemnização, pode também conduzir a acções de interdição.