Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
benutzen oder teilen sie niemals mit jemandem gebrauchte nadeln.
nunca utilize nem partilhe seringas usadas.
jedes mal, wenn ich mit jemandem über skype spreche, bin ich aufs neue erstaunt."
todas as vezes que conversei com alguém pelo skype achei fantástico."
man kann nicht jemanden, der in schlechten verhältnissen lebt, mit jemandem in der dritten welt vergleichen.
não é possível comparar um europeu que se encontre em má situação com um habitante do terceiro mundo.
sie sagten: "wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein kind in der wiege ist?"
disseram: como falaremos a uma criança que ainda está no berço?
heute nachmittag befassen wir uns nun kurz mit der kommunistischen schreckensherrschaft in nordkorea.
esta tarde, vamos deter-nos por breves momentos no reinado de terror comunista na coreia do norte.
zum schluss eine botschaft an die usa und die kommission: mit jemandem, den man respektiert, spricht man frühzeitig.
por fim, a mensagem aos estados unidos e à comissão: respeitar alguém significa falar com esse alguém atempadamente.
am ende unserer sitzung am morgen werden wir uns kurz mit der außenpolitik und dem klimawandel beschäftigen.
no final da nossa reunião da manhã abordaremos brevemente a política externa e as alterações climáticas.
stellen sie sich vor, dass sie eine unterhaltung mit jemandem haben, der vorgibt, ein geschäftspartner zu sein, in wirklichkeit aber ein hochstapler ist.
imagine ter uma conversa com alguém que alegue ser um parceiro de negócio, mas que na realidade é um impostor.
es ist sehr wichtig, dass sie ihren arzt informieren, wenn sie jemals tuberkulose hatten oder in engem kontakt mit jemandem waren, der tuberkulose hatte.
É muito importante que informe o seu médico se já sofreu de tuberculose ou se esteve em contacto próximo com alguém que teve tuberculose.
neben einer untersuchung der entwicklung der nominalen wechselkurse im referenzzeitraum von april 1998 bis märz 2000 werden die vorliegenden daten auch kurz mit
para além da análise do desempenho das taxas de câmbio nominais durante o período de referência compreendido entre abril de 1998 e março de 2000, há uma breve revisão
es ist sehr wichtig, dass sie es ihrem arzt mitteilen, wenn sie jemals eine tuberkulose hatten oder wenn sie in engem kontakt mit jemandem standen, der eine tuberkulose hatte.
É muito importante que informe o seu médico se já teve tb ou se esteve em contacto estreito com alguém que tenha tido tb.
es ist sehr wichtig, dass sie es ihrem arzt mitteilen, wenn sie früher einmal eine tuberkulose hatten oder wenn sie jemals in engem kontakt mit jemandem standen, der einmal tuberkulose hatte.
proceda, por
die gemeinschaftsschiffe stellen auf aussetz- und einholverfahren um, bei denen die netze möglichst kurz mit lockeren maschen an der wasseroberfläche liegen.
os navios de pesca comunitários devem adoptar procedimentos de calagem e de alagem que permitam reduzir ao mínimo o tempo em que a rede se encontra à superfície com as malhas frouxas.
in der europäischen union kann sich jemand gleichzeitig flandern, belgien und der europäischen union verbunden fühlen und dabei mit jemandem zusammenarbeiten und in derselben straße wohnen, der sich anderen regionen oder staaten verbunden fühlt.
na união europeia, uma pessoa pode jurar fidelidade à flandres, à bélgica e à união europeia e, ao mesmo tempo, trabalhar e viver na mesma rua com alguém que tenha toda uma série de outras fidelidades.
der generalsekretär werde sich in diesem zusammenhang in kürze mit dem generalsekretär des parlaments besprechen.
precisou que o secretário‑geral se encontraria em breve o seu homólogo do parlamento para tratar desta matéria.