Вы искали: nichttechnologischen (Немецкий - Португальский)

sie geht auf die gesamte bandbreite von forschung und innovation ein, einschließlich der nichttechnologischen innovation.
aqui se referem todos os aspectos do vasto leque da investigação e da inovação, incluindo a inovação de cariz não tecnológico.

die fachübergreifenden innovationskonzepte, einschließlich der integration von technologischen, gesellschaftlichen und nichttechnologischen lösungen;
uma abordagem multidisciplinar da inovação, incluindo a integração de soluções tecnológicas, sociais e não tecnológicas;

diese müssen mit nichttechnologischen lösungen sowohl auf der angebots- als auch auf der nachfrageseite einhergehen.
estes devem avançar em paralelo com soluções não tecnológicas, tanto a nível da oferta como da procura.

und wir haben die bedeutung unterstrichen und hervorgehoben, die der nichttechnologischen innovation neben der technologischen innovation zukommt.
salientámos e promovemos a importância da inovação não tecnológica em paralelo com a inovação tecnológica.

darüber hinaus ermu­tigt der ewsa die europäischen institutionen, neue initiativen zu erwägen, um die entwick­lung der nichttechnologischen innovation voranzutreiben.
além disso, o cese insta as instituições europeias a que explorem iniciativas que visem estimular o desenvolvimento da inovação não tecnológica.

die einbeziehung des öffentlichen sektors in die öffentlich-private partnerschaft ist eine wesentliche voraussetzung, um fortschritte in diesen nichttechnologischen fragen zu erzielen.
a participação do sector público na ppp será um elemento determinante para se progredir nestas questões não tecnológicas.

diese müssen mit nichttechnologischen lösungen sowohl auf der angebots- als auch auf der nachfrageseite einhergehen, wobei partizipative prozesse eingeleitet und die verbraucher eingebunden werden.
estes devem avançar em paralelo com soluções não tecnológicas, tanto a nível da oferta como da procura, inclusive através da criação de processos de participação e da integração dos consumidores.

verglichen mit initiativen und mitteln auf der ebene einzelner mitgliedstaaten würde durch ein auf europäischer ebene koordiniertes vorgehen bei der forschung, aber auch in anderen nichttechnologischen fragen die entwicklung des sektors beschleunigt werden.
em comparação com o que se conseguiria fruto das iniciativas e orçamentos de cada estado-membro, a coordenação ao nível europeu das atividades de investigação, bem como de outras questões não tecnológicas, acelerará o desenvolvimento do setor.

" h) förderung fachübergreifender innovationskonzepte, einschließlich der integration von technologischen, gesellschaftlichen und nichttechnologischen lösungen, organisatorischen konzepten und neuen geschäftsmodellen;"
promove abordagens multidisciplinares à inovação, incluindo a integração de soluções tecnológicas, sociais e não tecnológicas, abordagens organizativas e novos modelos empresariais;»;

es soll das 7. rp dadurch ergänzen, dass es sich mit (nichttechnologischen wie auch technologischen) innovationen befasst, die über die letzte demonstrationsphase hinaus und reif für die markteinführung sind.
será o complemento do sétimo programa-quadro ao abranger a inovação, tecnológica e não tecnológica, cujos projectos tenham ultrapassado a fase final de demonstração e estejam prontos para passar à fase de primeira aplicação comercial.

darüber hinaus erinnert die kommission daran, dass das 7. rp die grundlagenforschung, technologische entwicklung und demonstrationsprojekte, einschließlich der entwicklung von technologien auf der basis erneuerbarer energien und energieeffizienten technologien, weiter fördern wird. das cip schließt tätigkeiten im bereich der forschung und technologischen entwicklung aus, die gemäß artikel 166 des vertrags durchgeführt werden. es soll das 7. rp dadurch ergänzen, dass es sich mit (nichttechnologischen wie auch technologischen) innovationen befasst, die über die letzte demonstrationsphase hinaus und reif für die markteinführung sind. die kommission verpflichtet sich dazu, bei der ausarbeitung der jährlichen arbeitsprogramme für das iee-nachfolgeprogramm für eine engere koordinierung mit dem 7. rp zu sorgen, um möglichst große synergien zwischen den beiden sich gegenseitig ergänzenden instrumenten zu erzielen.
além disso, a comissão recorda que o sétimo programa-quadro continuará a apoiar projectos fundamentais de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, incluindo o desenvolvimento de tecnologias próprias para as fontes de energia renováveis e indutoras de eficiência energética. o programa para a competitividade e a inovação exclui as actividades de investigação e desenvolvimento tecnológico realizadas em aplicação do artigo 166.º do tratado. será o complemento do sétimo programa-quadro ao abranger a inovação, tecnológica e não tecnológica, cujos projectos tenham ultrapassado a fase final de demonstração e estejam prontos para passar à fase de primeira aplicação comercial. na preparação dos programas de trabalho anuais do programa sucessor do eie, a comissão compromete-se a reforçar a coordenação com o 7.ºpq, a fim de maximizar as sinergias entre os dois instrumentos complementares.