Вы искали: originalgerätehersteller (Немецкий - Португальский)

informationen für die originalgerätehersteller und die endnutzer
informações destinadas aos oem e utilizadores finais

51) „originalgerätehersteller“ den hersteller von mobilen maschinen und geräten;
51) «fabricante de equipamentos de origem (oem - original equipment manufacturer)», um fabricante de máquinas móveis não rodoviárias;

‚originalgerätehersteller (oem)‘ den hersteller eines typs von mobilen maschinen und geräten;
“fabricante de equipamentos de origem (oem)”, um fabricante de um tipo de máquina móvel não rodoviária,

unbeschadet der bestimmungen des artikels 31 darf ein hersteller einem originalgerätehersteller einen motor gesondert von seinem abgasnachbehandlungssystem liefern.
sem prejuízo do disposto no artigo 31.º, um fabricante pode entregar um motor separadamente do seu sistema pós-tratamento do escape a um oem.

für die zwecke der berechnung der in diesem absatz genannten jährlichen gesamtproduktion werden alle von derselben natürlichen oder juristischen personen beherrschten originalgerätehersteller als ein einziger originalgerätehersteller angesehen.
para efeitos do cálculo da produção total anual a que se refere o presente número, todos os oem sob o controlo da mesma pessoa singular ou coletiva devem ser considerados como um único oem.

(a) den fall, dass ein hersteller einen motor gesondert von seinem abgasnachbehandlungssystem an einen originalgerätehersteller liefert, wie in absatz 2 angeführt;
(a) um fabricante entregar a um oem um motor separadamente do seu sistema de pós-tratamento do escape, conforme referido no n.º 2;

b) im bereich der endovaskulären prothesen haben die parteien vorgeschlagen, das gesamte geschäft von guidant im ewr (produkte, logistik, inventar, kundenliste, verkaufspersonal, warenzeichen und geistige eigentumsrechte) zu veräußern. die veräußerung erstreckt sich nicht auf die bereiche herstellung, finanzierung, verwaltung, forschung und entwicklung und das personal für die bereiche aufsichtsrechtliche fragen, qualität und klinische forschung, die in den vereinigten staaten angesiedelt und weltweit tätig sind. die parteien schlagen dem erwerber eine Übergangslieferungsvereinbarung als originalgerätehersteller entweder durch fortführung einer bestehenden vereinbarung oder die uneingeschränkte unterstützung beim nachbau der amerikanischen produktionsanlagen in europa vor. in die veräußerung einbezogen sind auch embolieschutzprothesen und endovaskuläres zubehör zusätzlich zu den endovaskulären stents, die im mittelpunkt der analyse der kommission standen.
b) na área dos dispositivos endovasculares, as partes propuseram-se alienar todo o negócio de soluções endovasculares da guidant no eee (produtos, logística, existências, lista de clientes, serviço de vendas, marcas e propriedade intelectual). a alienação não contempla a produção, questões financeiras, administração e i%amp%d, nem as equipas de investigação regulamentar, clínica e em matéria de qualidade, que ficam situadas nos eua e actuam à escala mundial. as partes oferecem ao comprador um acordo temporário de fornecimento de equipamento de origem, seguindo-se ou a prorrogação desse acordo ou todo o apoio para reproduzir na europa as instalações existentes nos eua. a alienação estende-se ainda aos dispositivos de protecção embólica e a todos os acessórios endovasculares, para além das endopróteses endovasculares sobre as quais recaiu a análise da comissão.