Вы искали: terminverkäufen (Немецкий - Португальский)

die gewinn - und verlustauswirkungen von terminverkäufen werden am erfüllungstag berechnet .
os ganhos e perdas resultantes de operações de venda a prazo devem ser calculados na data de liquidação ; artigo 20.o opções 1 .

die auswirkungen von gewinnen und verlusten bei terminverkäufen werden am abrechnungstermin berechnet .
os ganhos e perdas resultantes de operações de venda a prazo são calculados na data de liquidação ;

die durchschnittskosten der position in dem gehandelten wertpapier bleiben bis zum erfüllungstag unverändert; die gewinn- und verlustauswirkungen von terminverkäufen werden am erfüllungstag berechnet.
o custo médio da posição do título negociado não é afectado até à liquidação; os ganhos e perdas resultantes de operações de venda a prazo são calculados na data de liquidação;

bei terminverkäufen von dollar mit dem ziel, die ungewißheit zukünftiger entwicklungen zu vermeiden, muß in anbetracht der starken, unvorhersehbaren schwankungen der wechselkurse mit großer umsicht in bezug auf den zeitpunkt solcher verkäufe und die kurssicherung vorgegangen werden.
quando se vendem dólares a prazo como medida de salvaguarda contra a incerteza futura, é necessário ponderar judiciosamente o momento adequado para o fazer e o montante da cobertura, tendo em conta a amplitude e imprevisibilidade das flutuações das taxas de câmbio.

(b) die durchschnittskosten der position in dem gehandelten wertpapier bleiben bis zum erfüllungstag unverändert; die gewinn- und verlustauswirkungen von terminverkäufen werden am erfüllungstag berechnet.
b) o custo médio da posição do título negociado não deve ser afectado até à liquidação; os ganhos e perdas resultantes de operações de venda a prazo devem ser calculados na data de liquidação;

(c) das ergebnis eines terminverkaufs wird in dem geschäftsjahr gebucht, in dem die verpflichtung eingegangen wurde.
c) o resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido.