Вы искали: vertiefende (Немецкий - Португальский)

vertiefende informationsquellen:
para mais informações consultar:

vertiefende ausbildungsmaßnahmen für cat b1.
formação adicional para a cat b1.

diese berichte enthalten auch vertiefende analysen .
esta análise pode também ser útil para os decisores de política aquando da decisão sobre qualquer modificação do quadro de investimento .

zur mythischen weltsicht ist die sich stetig vertiefende wissenschaftliche durch­dringung getreten.
a ciência invadiu de forma gradual, mas constante, a visão mítica do mundo.

b) vertiefende studien im bereich der produktion von futtermitteln für die ökologische viehhaltung,
b) aprofundando os estudos sobre a produção de alimentos para a pecuária biológica,

die euro­päische kommission wird daher den konsultationsprozess ausweiten und vertiefende anhö­rungen durchführen, um im oktober 2007 einen aktionsplan vorzulegen.
por isso, a comissão pretende completar o exercício mediante consultas aprofundadas, tendo em vista a publicação de um plano de acção em outubro de 2007.

wir haben also keine konvergenz, sondern weitere divergenz, d. h. eine sich vertiefende spaltung der gesellschaft.
portanto, não temos qualquer convergência, mas sim, mais uma divergência, isto é, um aprofundamento da cisão da sociedade.

die kommission hält es für sinnvoll, zunächst eine vertiefende debatte durchzuführen und dann auf der grundlage einer folgenabschätzung konkrete vorschläge vorzulegen.
a comissão considera que este novo debate será útil antes de apresentar, com base numa avaliação de impacto, propostas concretas.

dieser mangel könnte kurzfristig behoben werden, indem vertiefende arbeiten in form eines informationsberichts und eventuell einer spezifischen stellungnahme aufgenom­men werden.
esta lacuna poderia ser colmatada dentro em breve com a realização de um trabalho de aprofundamento num relatório de informação e num eventual parecer específico.

als weitere vertiefende maßnahme folgte dann am 26. juni 1997 die annahme der mitteilung der kommission finanzdienstleistungen: das vertrauen der verbraucher stärken22.
em 26 de junho de 1997, a comissão adoptou na sua sequência uma comunicação intitulada serviços financeiros: reforçar a confiança dos consumidores22.

doch die hervorragende und noch weiter zu vertiefende vernetzung des europäischen bürgerbeauftragten führte dazu, dass die entsprechenden fälle und die entsprechenden beschwerden an die richtigen stellen weitergeleitet wurden.
porém, a excelente rede por ele desenvolvida, que ainda deve ser aprofundada, permitiu que esses casos e essas queixas fossem encaminhadas para os serviços competentes.

dabei können sie zum einen von den ergebnissen der oben genannten studien kenntnis nehmen und auf noch zu vertiefende aspekte hinweisen, wobei sie ergänzende daten zur verfügung stellen oder alternative vor­gehensweisen vorschlagen.
por um lado, tomando conhecimento dos resultados acima e apontando aspectos a aprofundar, fornecendo dados suplementares ou sugerindo abordagens alternativas.

4.3.2 der ewsa begrüßt, dass die leitlinien für br präzisiert, überarbeitet und in einer konsolidierten fassung ergänzt durch eine vertiefende toolbox erarbeitet wurden.
4.3.2 o cese congratula-se com o facto de as orientações para legislar melhor terem sido clarificadas, revistas e completadas numa versão consolidada, através de um conjunto de ferramentas aprofundado.

präsident milosevic hat die wahl. entweder er wählt den weg des friedens und der versöhnung mit hilfe des dialogs, oder er setzt seinen weg der zunehmenden gewalt und feindseligkeit fort und drängt sein land damit in eine fortgesetzte und sich vertiefende internationale isolation.
as opções do presidente milosevic são claras: ou escolhe o caminho da paz e da reconciliação através do diálogo ou continua a seguir o caminho da violência e da confrontação crescentes e terá de enfrentar um isolamento internacional contínuo e cada vez mais profundo.

weitere vertiefende untersuchungen sind notwendig, um für die nutzer einen möglichst großen nutzen aus den gmes-daten und informationen zu erzielen, wofür weltweit die situation in der datenpolitik erfasst und eine entscheidung zwischen den unterschiedlichen in frage kommenden modellen getroffen werden muss.
será necessária uma análise em profundidade para maximizar a utilização dos dados e informações gmes pelos utilizadores através da avaliação de políticas de dados ao nível mundial e para escolher entre os diferentes modelos possíveis.

1.3 die sich vertiefende integration der eu, wozu der binnenmarkt, die gemeinsame währung und die zunehmende zusammenarbeit in immer mehr politikbereichen zählen, ist eine grundsätzliche zielsetzung mit historischer bedeutung, die sich alle mitgliedstaaten zu eigen gemacht haben — ungeachtet der jüngsten rückschläge auf diesem weg. der interne integrationsprozess der eu darf jedoch nicht dazu führen, dass sich die europäische union deshalb von russland und den anderen europäischen staaten, deren entwicklung anders verläuft als die in der eu, weiter absondert, da dies zur spaltung europas führen könnte.
1.3 o reforço da integração europeia — mercado interno, moeda comum e cooperação reforçada em cada vez mais domínios — é um objectivo histórico fundamental a que se vincularam todos os estados-membros, não obstante os recentes revezes. no entanto, a integração interna da ue não significa o seu afastamento da rússia e do resto da europa, que não evolui de modo idêntico, afastamento esse que poderia conduzir à divisão do continente.