Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
aci worldwide
aci mundial
Последнее обновление: 2011-02-26
Частота использования: 2
Качество:
andersen deutschland war als mitgliedunternehmen des internationalen netzes von andersen worldwide tätig.
a andersen alemanha desenvolvia actividades enquanto membro da rede internacional da andersen worldwide.
auch andersen worldwide konnte dies, während andersen uk allein nicht dazu in der lage ist.
a andersen worldwide podia satisfazer estes requisitos, mas a andersen uk, por si só, não reunia as devidas condições.
bis vor kurzem hatten die mitgliedsunternehmen von andersen worldwide zusammen rund 85.000 mitarbeiter in 84 ländern.
até recentemente, as empresas que eram membros da andersen worldwide empregavam, no seu conjunto, cerca de 85 000 pessoas em 84 países em todo o mundo.
bis in die jüngste zeit waren in den unternehmen von andersen worldwide rund 85 000 personen in 84 ländern beschäftigt.
até recentemente, as empresas que eram membros da andersen worldwide empregavam, no seu conjunto, cerca de 85 000 pessoas em 84 países.
diese anforderungen konnten zwar von andersen worldwide, jedoch nicht mehr von andersen frankreich allein erfüllt werden.
a andersen worldwide podia oferecer este serviço, mas a andersen france por si só não o pode fazer.
im februar stellte die worldwide security conference fest, dass europa erschreckend schlecht auf terroristische anschläge vorbereitet ist.
em fevereiro, a conferência sobre segurança mundial dizia que a europa estava terrivelmente mal preparada para enfrentar ataques terroristas.
(210) die untersuchung ergab, dass es sich bei den unternehmen texcellence overseas und jindal worldwide um verbundene parteien handelte.
(210) foi estabelecido que duas empresas da amostra, texcellence overseas e jindal worldwide, são partes coligadas.
vielleicht sollte man einmal einen test machen und es nur über das worldwide web anbieten, um festzustellen, wieviele abgeordnete auch wirklich daran angeschlossen sind.
talvez devêssemos fazer um teste e pôr o estudo à disposição apenas via worldwibe web, para vermos quantos deputados estão de facto ligados.
informationen über das bestehen und die wichtigkeit des lomitapide observational worldwide evaluation registry zur systematischen erfassung von informationen zu den sicherheits- und wirksamkeitsergebnissen von mit lomitapid behandelten patienten.
informação sobre a existência e a importância do registo observacional de avaliação mundial da lomitapida destinado a recolher sistematicamente informações acerca dos resultados de segurança e eficácia dos doentes tratados com a lomitapida.
der zusammenschluss ist vor dem hintergrund der auflösung von andersen worldwide im zuge des enron-konkurses und des daraus entstehenden schadens für andersen usa zu sehen, dem revisionsunternehmen von enron.
esta fusão deve ser analisada no contexto da desintegração da andersen worldwide na sequência da falência da enron e dos danos daí resultantes para a andersen us, responsável pela auditoria das contas da referida empresa.
das ist die unmißverständliche nachricht, die mittlerweile von umweltorganisationen wie dem worldwide fund for nature kommt, organisationen, die inzwischen mit einigen der weltgrößten multinationalen nahrungsmittelkonzerne zusammenarbeiten.
essa a mensagem inequívoca vinda de organizações ambientais como o worldwide fund for nature, organizações que entretanto cooperam com algumas das maiores empresas multinacionais de alimentos a nível mundial.
aufgrund von solchen Ängsten sagen mir eltern, daß sie ihren kindern zwar einen pc kaufen würden, aber kein modem, weil sie somit zugang zum worldwide web hätten.
por causa de medos como estes, os pais dizem-me que podem comprar um computador para os seus filhos mas não o modem que lhes dará acesso à rede universal.