Вы искали: beeidete und gerichtlich zertifizierte d... (Немецкий - Румынский)

Öffentliche urkunden und gerichtliche vergleiche
acte autentice și tranzacții judiciare

dies gilt ebenso für alle relevanten dokumente und gerichtlichen schrift­stücke.
această dispoziție se aplică și tuturor documentelor și textelor juridice relevante.

sie unterrichten die kommission regelmäßig über den verlauf administrativer und gerichtlicher verfahren.
acestea informează periodic comisia în legătură cu desfășurarea cercetărilor administrative și judiciare.

außerdem haben sie anspruch auf den im amerikanischen recht vorgesehenen administrativen und gerichtlichen rechtsbehelf.
de asemenea, pasagerii au dreptul de a introduce acțiuni administrative și judiciare, în conformitate cu legislația statelor unite.

die gegenseitige anerkennung von urteilen und gerichtlichen entscheidungen ist ein schlüsselelement des eu-sicherheitsrahmens.
În cadrul de securitate, recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare este un element-cheie.

beseitigung rechtlicher und gerichtlicher hindernisse bei rechtsstreitigkeiten in zivil- und familiensachen mit grenzüberschreitendem bezug.
înlăturarea obstacolelor de natură juridică și judiciară din calea soluționării litigiilor în materie de drept civil și de drept al familiei, care prezintă implicații transfrontaliere.

die mitgliedstaaten sollten die jährliche anzahl der außergerichtlichen und gerichtlichen kollektiven rechtsschutzverfahren zuverlässig erheben und informationen über die parteien, den gegenstand und das ergebnis der verfahren erfassen.
statele membre ar trebui să colecteze statistici anuale fiabile privind numărul de proceduri de acțiune colectivă judiciare și extrajudiciare, precum și informații despre părțile, obiectul și rezultatul acestora.

das gemeinsame eu-verrechnungspreisforum erläuterte artikel 7 des schiedsübereinkommens und die wechselwirkung zwischen ver­ständigungs­verfahren und gerichtlichen rechtsbehelfen.
de asemenea, forumul a adus unele clarificări privind articolul 7 din ca și interacțiunea dintre procedurile de acord amiabil și cele de recurs.

um die effektivität dieses artikels zu fördern, stellen die mitgliedstaaten sicher, dass der Öffentlichkeit praktische informationen über den zugang zu verwaltungsbehördlichen und gerichtlichen Überprüfungsverfahren zugänglich gemacht werden."
pentru amplificarea eficienţei dispoziţiilor din prezentul articol, statele membre se asigură că informaţiile practice privind accesul la procedurile administrative şi judiciare de recurs sunt puse la dispoziţia publicului.";