Вы искали: endokrinologie (Немецкий - Румынский)

endokrinologie
endocrinologie

- endokrinologie
­ endocrinologie

tiermedizin, endokrinologie
medicina veterinară, endocrinologia

expertengruppe zns/endokrinologie
grupul specializat snc/endocrinologie

10 . unter "endokrinologie"
10. rubrica 'endocrinologie':

therapeutische gruppe endokrinologie
grupul terapeutic endocrinologie

in der tabelle zu „endokrinologie“ und „physiotherapie“:
în tabelul privind „endocrinologie” și „fizioterapie”:

beginn und nachsorge der behandlung sind von einem facharzt der endokrinologie zu beaufsichtigen.
iniţierea şi urmărirea tratamentului trebuie supravegheate de specialişti în endocrinologie.

4.10 fachleute der endokrinologie haben mehrfach zum ausdruck gebracht, dass sie dem standpunkt der efsa und anderer regulierungsbehörden zu endokrinen disruptoren nicht zustimmen.
4.10 comunitatea endocrinologilor și-a exprimat în mai multe rânduri dezacordul față de poziția adoptată de efsa și de alte agenții de reglementare în ce privește perturbatorii endocrini.

4.11 fachleute der endokrinologie haben mehrfach zum ausdruck gebracht, dass sie dem standpunkt der efsa und anderer beratender gremien bzw. regulierungsbehörden zu endokrinen disruptoren nicht zustimmen.
4.11 comunitatea endocrinologilor și-a exprimat în mai multe rânduri dezacordul față de poziția adoptată de efsa și de alte organe consultative și de reglementare în ce privește perturbatorii endocrini.

4.11 der ewsa ist der auffassung, dass die im bereich der endokrinologie gesammelten kenntnisse dringend eingang in die rechtsvorschriften finden müssen, und schließt sich damit dem vom europäischen parlament geäußerten standpunkt19 an.
4.11 cese consideră că este urgent să se înceapă să se țină seama, în cadrul reglementărilor, de cunoștințele acumulate în materie de endocrinologie și, prin urmare, este de acord cu poziția exprimată de parlamentul european19.

die behandlung muss durch einen facharzt der endokrinologie oder inneren medizin erfolgen, der über geeignete einrichtungen zur Überwachung der biochemischen reaktionen verfügt, um die dosierung entsprechend den therapeutischen erfordernissen des patienten auf der grundlage einer normalisierung der cortisolkonzentration einstellen zu können.
tratamentul trebuie iniţiat şi supravegheat de medici cu experienţă în endocrinologie sau medicină internă, care dispun de echipamentele adecvate pentru monitorizarea răspunsurilor biochimice, deoarece doza trebuie ajustată în funcţie de nevoia terapeutică a pacientului, pe baza normalizării nivelurilor de cortizol.

1.7 seiner Überzeugung nach gewährleisten die praktizierten bewertungsmethoden die sicherheit der in der eu konsumierten lebensmittel nicht in ausreichendem maße, da die verschiedenen inhaltsstoffe nur einzeln geprüft und bestimmte gesicherte erkenntnisse aus jüngster zeit, insbesondere im bereich der endokrinologie, außer acht gelassen werden.
1.7 cese este convins că metodele de evaluare utilizate nu garantează suficient siguranța alimentelor consumate în ue, dat fiind că diferitele ingrediente sunt analizate doar individual și nu se ține seama de anumite cunoștințe recente, bine stabilite, în special în materie de endocrinologie.

1.7 der ewsa stellt fest, dass der grundsatz "allein die dosis macht das gift" durch die jüngsten erkenntnisse der endokrinologie entkräftet wurde, denn die auf diesem gebiet kompetenten wissenschaftler liefern seit 20 jahren belege dafür, dass bei den sogenannten "endokrinen disruptoren" die kritische größe nicht die dosis ist, sondern der zeitpunkt der exposition.
1.7 cese observă că principiul conform căruia „caracterul nociv al unei substanțe depinde de doza ingerată” a fost bulversat de descoperirile recente din endocrinologie, deoarece oamenii de știință din acest domeniu au prezentat, de 20 de ani încoace, dovezi că, în ceea ce privește substanțele cunoscute sub numele de „perturbatori endocrini”, variabila decisivă nu este doza, ci momentul expunerii.