Вы искали: gemeinschaftsfremde (Немецкий - Румынский)

2. unlauterer preisbildungspraktiken durch gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen
2. practici tarifare neloiale ale transportatorilor aerieni necomunitari;

- gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen flugpreise anbieten, die weit genug unter denjenigen konkurrierender luftfahrtunternehmen der gemeinschaft liegen, um eine schädigung zu bewirken.
- practică tarife aeriene care sunt suficient mai mici decât cele oferite de transportatorii aerieni comunitari concurenţi pentru a cauza prejudicii.

(6) für gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen und für luftfahrzeugbetreiber, die in drittländern eingetragene luftfahrzeuge einsetzen, können die sanktionen die verweigerung der landeerlaubnis im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats einschließen.
6. În ceea ce priveşte transportatorii aerieni necomunitari şi operatorii aerieni care utilizează aeronave înregistrate în afara comunităţii, sancţiunile pot include refuzarea dreptului de aterizare pe teritoriul unui stat membru.

b) sich das gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen verpflichtet, seine preise zu ändern oder die durchführung von flugverkehrsdiensten in das in frage stehende gebiet einzustellen, so dass die schädigende wirkung der subventionen oder nichtkommerziellen vorteile beseitigt wird.
(b) un transportator aerian necomunitar se angajează să-şi revizuiască preţurile sau să înceteze să furnizeze servicii aeriene pe ruta în cauză, astfel încât prejudiciul creat de subvenţie sau de avantajul necomercial să fie eliminat.

(1) nach einleitung des verfahrens beginnt die kommission eine untersuchung über die subventionierung oder unlautere preisbildungspraktiken bei flugverkehrsdiensten von gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmen auf bestimmten strecken sowie über schädigungen. diese untersuchung muss unverzüglich erfolgen und in der regel innerhalb von neun monaten nach der einleitung des verfahrens abgeschlossen sein, es sei denn, es liegt einer der nachfolgenden umstände vor, die eine fristverlängerung rechtfertigen:
1. după iniţierea procedurilor, comisia începe o investigaţie, care acoperă atât subvenţionarea sau practicile tarifare neloiale în furnizarea de servicii aeriene de către transportatori necomunitari pe anumite rute, cât şi prejudiciul. investigaţia respectivă este efectuată cât mai rapid şi se încheie de obicei în curs de nouă luni de la iniţierea procedurilor, cu excepţia următoarelor situaţii, în care durata poate fi prelungită: