Вы искали: rechtsnachteil (Немецкий - Румынский)

rechtsnachteil
prejudiciu legal

der ablauf von fristen hat keinen rechtsnachteil zur folge, wenn der betroffene nachweist, dass ein zufall oder ein fall höherer gewalt vorliegt.
În cazul în care cel interesat dovedeşte existe n ţ a unui caz fortuit sau a unui caz de f o r ţ ă majoră, nu i se poate opune nicio decădere care decurge din expirarea termenelor.

(2) das amt kann jedoch, soweit es die laufende frist erlaubt, dem einzahler gelegenheit geben, den fehlenden betrag nachzuzahlen oder, wenn dies gerechtfertigt erscheint, geringfügige fehlbeträge ohne rechtsnachteil für den einzahler unberücksichtigt lassen.
şi -(b) a plătit o taxă suplimentară de 10% din taxa sau din taxele datorate, dar în nu mai mult de 200 ecu; nici o taxă suplimentară nu este necesară dacă a fost îndeplinită una dintre condiţiile menţionate la lit. (a) cel târziu cu 10 zile înainte de expirarea termenului de plată.