Вы искали: zahlungsunfähigkeit (Немецкий - Румынский)

zahlungsunfähigkeit
faliment

zahlungsunfähigkeit.
incapacitatea de plată.

zahlungsunfähigkeit- schutz der arbeitnehmer
insolvabilitatea – protecţia salariaţilor

"zahlungsunfähigkeit - schutz der arbeitnehmer"
insolvabilitate – protecţia salariaţilor

auflÖsung, liquidation, zahlungsunfÄhigkeit und zahlungseinstellung
dizolvarea, lichidarea, insolvabilitatea Şi Încetarea de plĂŢi

zahlungsunfähigkeit - schutz der arbeitnehmer (kodifizierung)
insolvabilitate - protecţia salariaţilor (codificare)

besondere sorgen bereitet mir das thema zahlungsunfähigkeit.
mă interesează în special problema insolvabilității.

über den schutz der arbeitnehmer bei zahlungsunfähigkeit des arbeitgebers
privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la protecţia lucrătorilor salariaţi în cazul insolvabilităţii angajatorului

schutz der arbeitnehmer bei zahlungsunfähigkeit des arbeitgebers (kodifizierte fassung)
insolvabilitatea angajatorului/protecţia salariaţilor (codificare)

schutz der in einen verkehrsunfall verwickelten personen bei zahlungsunfähigkeit eines kraftfahrzeugversicherers
protecția victimelor în cazul în care asigurătorii auto sunt insolvabili

europäische wirtschaftliche interessenvereinigungen unterliegen dem einzelstaatlichen recht über zahlungsunfähigkeit und zahlungseinstellung.
grupurile europene de interes economic se află sub incidenţa legislaţiilor naţionale care reglementează insolvabilitatea şi încetarea de plăţi.

ein solches system wurde auch mehrwertsteuerausfälle aufgrund der zahlungsunfähigkeit des kunden begrenzen.
un astfel de sistem ar limita și pierderile de tva datorate insolvenței clienților.

die kommission prüfte sorgfältig, ob die bedingungen für eine „zahlungsunfähigkeit“ vorlagen.
comisia a analizat îndeaproape condițiile pentru „incapacitatea de plată”.

renten: kommission fordert von finnland schutz der renten der arbeitnehmer bei zahlungsunfähigkeit des arbeitgebers
pensii: comisia solicită finlandei să protejeze pensiile lucrătorilor în caz de faliment al angajatorului

a) richtlinie 2002/74/eg13 – schutz der arbeitnehmer bei zahlungsunfähigkeit des arbeitgebers
a) directiva 2002/74/ce a consiliului13 - protecţia salariaţilor în cazul insolvabilităţii angajatorului

daher ist die gefahr der verarmung im falle einer scheidung, bei tod oder zahlungsunfähigkeit des partners besonders groß.
din acest motiv, aceștia se confruntă cu un risc ridicat de sărăcie în cazul divorțului, al decesului sau al falimentului partenerului.

damit schützen sie die verbraucher vor dem risiko, dass ihre ansprüche bei zahlungsunfähigkeit ihres versicherungsunternehmens nicht erfüllt werden.
ele protejează astfel cetățenii împotriva riscului de neonorare a cererilor lor de despăgubire de către compania de asigurare devenită insolvabilă.

b) wenn sich die einziehung aufgrund des alters der forderung oder wegen zahlungsunfähigkeit des schuldners als unmöglich erweist;
(b) dacă creanţa nu poate fi recuperată datorită vechimii ei sau a insolvabilităţii debitorului;

wenn die wiedereinziehung wegen nach nationalem recht des betreffenden mitgliedstaats festgestellter zahlungsunfähigkeit des schuldners oder der für die unregelmäßigkeit rechtlich verantwortlichen personen unmöglich ist.
în cazul în care recuperarea se dovedește imposibilă din cauza insolvenței, înregistrată și recunoscută prin dreptul intern, a debitorului sau a persoanelor juridic responsabile pentru neregulă.

aus den art. 274 und 275 lpl ergibt sich nämlich, dass dieses verfahren nur die frage der zahlungsunfähigkeit des arbeitgebers und deren feststellung betrifft.
Întradevăr, din articolele 274 și 275 din lpl rezultă că această procedură vizează numai existența insolvabilității angajatorului și declararea acestei insolvabilități.