Вы искали: angesagt (Немецкий - Русский)

und da die worte esthers wurden mardochai angesagt,
И пересказали Мардохею слова Есфири.

am dritten tage ward laban angesagt, daß jakob geflohen wäre.
На третий день сказали Лавану, что Иаков ушел.

am morgen aber ging das volk heraus aufs feld. da das abimelech ward angesagt,
На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.

erlaubt ist euch alles vieh mit ausnahme dessen, was euch angesagt worden ist.
А кто почитает запреты Аллаха [исполняет повеленные Им обряды только ради Его довольства и наилучшим образом] – это лучше для него пред его Господом (в этом мире и в Вечной жизни). И разрешены вам скоты, кроме того (запрещенного), о чем читается вам (в Коране) [кроме мертвечины и т.п.].

und wenn ihr dies nicht tut, dann ist euch krieg angesagt von allah und seinem gesandten.
Если же вы не оставите ростовщичества, как приказал вам Аллах, то знайте, что у Аллаха и Его посланника будет война с вами: война веры против неверия; но если вы покаетесь, то при вас останется только ваш капитал, ни больше и не меньше.

und da saul angesagt ward, daß david gen gath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr.
И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.

da ward sisera angesagt, daß barak, der sohn abinoams, auf den berg thabor gezogen wäre.
И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.

(-) und es ward joab angesagt: siehe, der könig weint und trägt leid um absalom.
И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

da ward josua angesagt: wir haben die fünf könige gefunden, verborgen in der höhle zu makkeda.
Когда донесено было Иисусу и сказано: „нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе",

da ward der thamar angesagt: siehe, dein schwiegervater geht hinauf gen thimnath, seine schafe zu scheren.
И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

erlaubt ist euch alles vieh mit ausnahme dessen, was euch angesagt worden ist. meidet darum den greuel der götzen und meidet das wort der lüge.
Разрешено вам (в пищу) мясо всякого скота, Кроме того, (на чем лежит запрет), Зачитанный вам (в этой Книге); Но избегайте скверны сотворения кумиров И сторонитесь слова лжи,

aber michal, sauls tochter, hatte den david lieb. da das saul angesagt ward, sprach er: das ist recht;
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.

da das david ward angesagt, sammelte er zuhauf das ganze israel und zog über den jordan und kam gen helam. und die syrer stellten sich wider david, mit ihm zu streiten.
Когда донесли об этом Давиду, то он собрал всех Израильтян, и перешел Иордан и пришел к Еламу. Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.

da ward dem hause david angesagt: die syrer haben sich gelagert in ephraim. da bebte ihm das herz und das herz seines volkes, wie die bäume im walde beben vom winde.
И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

denn ich habe es ihm angesagt, daß ich richter sein will über sein haus ewiglich um der missetat willen, daß er wußte, wie seine kinder sich schändlich hielten, und hat ihnen nicht gewehrt.
Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что онзнал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;

da aber joab und das ganze heer mit ihm war gekommen, ward ihm angesagt, daß abner, der sohn ners, zum könig gekommen war und hatte er ihn von sich gelassen, daß er mit frieden war weggegangen.
Когда Иоав и все войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: приходил Авенир, сын Ниров, к царю, и тот отпустил его, и он ушел смиром.

der tag des rennens war für alexei alexandrowitsch besonders stark besetzt; er hatte sich schon am morgen einen genauen tagesplan entworfen und beschlossen, gleich nach einem frühen mittagessen zu seiner frau nach dem landhause zu fahren und von dort zum rennen, für welches das erscheinen des ganzen hofes angesagt war und bei dem er daher auch anwesend sein mußte.
День скачек был очень занятой день для Алексея Александровича; но, с утра еще сделав себе расписание дня, он решил, что тотчас после раннего обеда он поедет на дачу к жене и оттуда на скачки, на которых будет весь двор и на которых ему надо быть.