Вы искали: aufzugeben (Немецкий - Русский)

aufzugeben
подлость

er war fest entschlossen, das rauchen aufzugeben.
Он твёрдо решил бросить курить.

vergiss nicht, diesen brief bei der post aufzugeben.
Не забудь отправить это письмо по почте.

laut ghazala hat er auch versucht sie zu zwingen, das singen aufzugeben.
Она также говорила, что он пытался помешать ей петь .

journalismus jetzt komplett aufzugeben, das würde für mich bedeuten, dass ich gescheitert bin.
Отказаться сейчас от журналистики — стало бы настоящей катастрофой для меня.

als zwei teil(gruppen) von euch vorhatten, aufzugeben, wo doch allah ihr schutzherr ist.
[[Во время сражения племена Бану Салама и Бану Хариса были готовы пасть духом, однако Творец смилостивился над ними, позаботился о них и оказал им поддержку. Пусть же верующие уповают на одного Аллаха, ведь если они поступят так, то Он непременно окажет им достаточную поддержку и избавит их от любых неприятностей в религии и в мирской жизни.

der weltrat der kirchenverbände beschloss vor kurzem, seine beteiligung an fossilen kraftstoffen stufenweise aufzugeben und lud seine mitglieder ein, dies ebenfalls zu tun.
Всемирный совет церквей недавно принял решение постепенно вывести свой капитал из данного сектора топливной промышленности и призвал всех своих членов последовать своему примеру.

reshma repräsentiert das beste bangladeschs. das durchhaltevermögen des landes im angesicht von größtem elend, seinen mut, seine stärke und seine entschlossenheit unter keinen umständen aufzugeben.
Решма воплощяет все лучшее, связанное с Бангладеш, устойчивость нации перед лицом невероятных трудностей, смелость, силу и стремление никогда не сдаваться, несмотря на все препятствия.

als zwei teil(gruppen) von euch vorhatten, aufzugeben, wo doch allah ihr schutzherr ist. und auf allah sollen sich die gläubigen verlassen.
(И вспомни, о Пророк) как вздумали два отряда (из числа ансаров) из числа вас [верующих] ослабеть духом (и вернуться обратно в город), а (ведь) Аллах – их Покровитель (Который сделал так, что они окрепли духом и они, уповая на Аллаха, двинулись на место будущего сражения): и пусть (только) на Аллаха полагаются верующие [твердо надеются на Его помощь и поддержку]!

im großen maßstab bedeutet dies für die meisten unternehmen, ihre fertigung ins ausland zu verlegen oder dort günstig einzukaufen, oder aber ihr geschäft aufzugeben. das ergebnis ist eine hohe arbeitslosigkeit in ländern mit vergleichbar hohen arbeitskosten.
В массовом масштабе это означает для большинства предпринимателей либо перенос производства за рубеж, либо дешевые закупки за рубежом, либо исчезновение. В результате повышается безработица в тех в странах, где стоимость рабочей силы, по сравнению с другими, высокая.

»möchten sie dann nicht so freundlich sein, ihm meine karte zu überreichen«, sagte alexei alexandrowitsch, da er die notwendigkeit einsah, sein inkognito aufzugeben.
-- Так не потрудитесь ли подать мою карточку, -- достойно сказал Алексей Александрович, видя необходимость открыть свое инкогнито.

bezüglich bestellung 028-5129954-0141143 von buy 4 less 1 of dixit board game herzliche grüße von amazon.de, bisher konnten wir die für die zahlung angegebene kreditkarte vom typ visa (ablaufdatum 2015/04) noch nicht belasten. die belastung ihrer kreditkarte wird in kürze noch einmal versucht. wir bitten sie, die daten ihrer kreditkarte noch einmal zu überprüfen und sie gegebenenfalls zu aktualisieren. (es ist nicht nötig, die bestellung noch einmal aufzugeben.) gehen sie wie folgt vor: 1. gehen sie zur homepage ("www.amazon.de"), klicken sie dann oben rechts im menü auf "mein konto". 2. klicken sie auf den link "meine bestellungen". 3. loggen sie sich mit e-mail-adresse und passwort ein. 4. betätigen sie bei der bestellung, an der sie die Änderung vornehmen möchten, die schaltfläche "zahlungsart ändern". 5. wählen sie eine bereits hinterlegte zahlungsweise aus, aktualisieren sie das ablaufdatum ihrer kreditkarte oder geben sie eine neue zahlungsweise ein. 6. schließen sie bitte die Änderung mit "bestätigen" oder "zahlungsart erneut verwenden" ab. beachten sie, dass die kreditkartennummer nicht bearbeitet werden kann. das ablaufdatum und/oder der name des karteninhabers können jedoch berichtigt werden. falls sie die kreditkartennummer bearbeiten müssen, geben sie sie als neue karte an. vielen dank für ihren einkauf bei buy 4 less. mit freundlichen grüßen, amazon.de kundenservice http://www.amazon.de beachten sie bitte: diese e-mail wurde von einer nur für benachrichtigungen verwendeten adresse gesendet. eingehende e-mails können nicht angenommen werden. antworten sie nicht auf diese nachricht.
Что касается порядка, 028-protected protected, Купить 4 менее 1 настольную игру приветствий Диксит от amazon.de, пока у нас есть кредитная карта для оплаты указан тип визы (срок действия 2015