Вы искали: diesseitige (Немецкий - Русский)

und das diesseitige leben bevorzugte,
И отдал предпочтенье жизни ближней,

und das diesseitige leben vorgezogen hat,
и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности),

aber ihr zieht das diesseitige leben vor,
Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей.

vielmehr zieht ihr das diesseitige leben vor,
Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,

nein, sondern ihr bevorzugt das diesseitige leben.
Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей.

das diesseitige leben ist nur spiel und zerstreuung.
[[Мирская жизнь, по сути дела, является всего лишь игрой и потехой: игрой - для тела, и потехой - для души. Она заставляет людей терять голову, их души переполняются любовью к ней, а их помыслы связываются только с ней.

nein! vielmehr zieht ihr das diesseitige leben vor,
Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей.

gefällt euch das diesseitige leben mehr als das jenseitige?
Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Последней жизнью?

(es ist doch nur) nutznießung des diesseitigen lebens.
(Это) – (лишь) пользование земной жизнью.