Вы искали: durchfahren (Немецкий - Русский)

der durchtaktbetrieb ist zum durchfahren der coils ohne heizbetrieb gedacht.
Транспорт рулонов без разогрева предусмотрен для прохождения рулонов без режима прогрева.

beim durchfahren der eingestellten zwangshaltetage hält der aufzug, unabhängig von der fahrtrichtung, immer an.
При проезде установленного этажа принудительной остановки лифт, независимо от направления движения, всегда останавливается.

manche kurven muss man zum beispiel auf ganz spezifische art und weise durchfahren, sonst passt man einfach nicht durch.
Например, некоторые повороты нужно проходить определенным способом, иначе вы просто не впишетесь.

und du siehst, wie die schiffe es durchfahren, auf daß ihr seine huld suchet und auf daß ihr dankbar sein möget.
Аллах подчинил вам море, чтобы вы извлекали пользу из того, что находится в нём, и просили у Аллаха помощи в торговле и в других видах деятельности. Может быть, вы будете благодарны за то, что Он даровал вам на службу!

im sommer können sie roller und geländegängige dreiräder ausleihen und entweder so die hänge und waldwege durchfahren, wo im winter die langläufer laufen, oder sich weiter ins tal begeben.
Летом Вы можете взять напрокат скутеры и горные трехколесные велосипеды и прокатиться по склонам и лесным дорожкам, где зимой ездят лыжники, или же отправиться дальше по окрестностям.

diese geschichten werden in den momenten durch ihren kopf gehen, wenn sie eine der langlauftrassen durchfahren, von denen es im adlergebirge sehr viele gibt - bis zu 250 km sorgfältig präparierte loipentrassen.
Возможно, вы вспомните эти истории, когда будете проезжать по одной из беговых трасс, которых в Орлицких горах имеется великое множество – около 250 километров тщательно ухоженных трасс.

auf den schiffen können sie einen 113 km langen abschnitt der moldau durchfahren, der durch schöne naturszenerien der mittleren moldau führt, die am staudamm slapy beginnt und in týn nad vltavou (moldautein) endet.
На лодке можно проплыть 113 км участок Влтавы, проходящий по красивейших местах, начиная от водохранилища Слапы и заканчивая у Тына над Влтавой.