Вы искали: einsichtbringende (Немецкий - Русский)

zu euch sind nun einsichtbringende zeichen von eurem herrn gekommen.
[[После разъяснения знамений и доводов, свидетельствующих об истинных ценностях и правильных устремлениях, Всевышний Аллах обратил внимание рабов на эти знамения и поведал о том, что пожинать плоды своих деяний будут только они сами. Коранические аяты наглядно разъясняют истину и позволяют сердцам разглядеть ее так же ясно, как взоры могут разглядеть солнце.

dies sind einsichtbringende zeichen von eurem herrn und rechtleitung und barmherzigkeit für leute, die glauben.
В Коране - явные знамения от вашего Господа, которые помогают видеть и распознавать истину, и руководство к благочестию, и милосердие Господне для верующих".

dies sind einsichtbringende zeichen für die menschen und eine rechtleitung und barmherzigkeit für leute, die gewißheit hegen.
[[Священный Коран - это мудрое увещевание, в котором приводятся ясные доводы, которые открывают людям глаза на истину и помогают им извлечь из нее великую пользу. Коран разъясняет людям основные и второстепенные вопросы религии, приносит им радость, счастье и великое благо как в земной, так и в Последней жизни.

er sagte: "du weißt ja, niemand außer dem herrn der himmel und der erde hat diese als einsichtbringende zeichen herabgesandt.
Муса (Моисей) сказал: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений.

und wir ließen mose das buch zukommen, nachdem wir die früheren generationen haben verderben lassen, als einsichtbringende zeichen für die menschen und als eine rechtleitung und barmherzigkeit, auf daß sie es bedenken.
В предыдущих аятах Всевышний Аллах открыл Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, часть сокровенного знания. Для того чтобы люди твердо знали, что даже посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, может получить такие сведения только путем божественного откровения, Всевышний Аллах сказал:]]

sprich: ich folge nur dem, was mir von meinem herrn offenbart wird. dies sind einsichtbringende zeichen von eurem herrn und eine rechtleitung und eine barmherzigkeit für leute, die glauben.
Скажи: "Я следую только тому, что открывает мне Господь мой: это просветительные истины от Господа вашего; руководство, милость Его людям верующим".

zu euch sind nun einsichtbringende zeichen von eurem herrn gekommen. wer einsichtig wird, ist es zu seinem eigenen vorteil, und wer blind ist, ist es zu seinem eigenen schaden. und ich bin nicht hüter über euch.
Вам дана уже прозорливость Господом вашим: и кто прозорлив, тот таков в благо души своей; а кто слеп, тот таков на погибель её: я не хранитель ваш.

und wir gaben ja musa die schrift -, nachdem wir die früheren geschlechter vernichteten, - als einsichtbringende zeichen für die menschen und als rechtleitung und barmherzigkeit, auf daß sie bedenken mögen.
В предыдущих аятах Всевышний Аллах открыл Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, часть сокровенного знания. Для того чтобы люди твердо знали, что даже посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, может получить такие сведения только путем божественного откровения, Всевышний Аллах сказал:]]

er sagte: "du weißt ja, niemand außer dem herrn der himmel und der erde hat diese als einsichtbringende zeichen herabgesandt. und ich glaube fürwahr, o fir'aun, daß du der vernichtung verfallen bist."
(Муса) сказал: «Ты (Фараон) знаешь, что низвел эти (знамения) только Господь небес и земли, как наглядные знамения, и я, однозначно, думаю, что ты, о Фараон, погибнешь».