Вы искали: erfüllung (Немецкий - Русский)

erfüllung aller bescheidauflagen
Выполнение всех плановых заданий.

die erfüllung aller rechtlichen anforderungen
Выполнения всех правовых требований.

der traum ist in erfüllung gegangen.
Мечта исполнилась.

erfüllung aller relevanten rechtliche anforderungen
Соблюдение всех соответствующих юридических требований.

seine verheißung muß in erfüllung gehen.
[[Как же вы сможете избавиться от Божьей кары и обрести спасение в День воскресения, когда по свету разлетятся тревога и страх, от которых даже младенцы станут седыми, когда расплавятся твердыни, когда разверзнутся небеса и осыплются звезды? Это обещание непременно исполнится, ибо слово Господне неизменно и ничто не в силах помешать ему сбыться.]]

nun kann dieser traum in erfüllung gehen....
Если да, то....

darum war meine drohung in erfüllung gegangen.
О грешники, не желающие признавать Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует! Вы ничуть не лучше своих предшественников, да и предыдущие посланники ни в чем не превосходят вашего пророка, да благословит его Аллах и приветствует.

gut ist der vorsatz, aber die erfüllung ist schwer.
Легко планировать - трудно осуществить.

»soweit die erfüllung meines versprechens möglich ist.
-- Насколько обещанное возможно.

dein wunsch wird in naher zukunft in erfüllung gehen.
Твоё желание сбудется в ближайшем будущем.

die methode ist in der erfüllung schwierig, fordert hohe meisterschaft.
Метод сложен в исполнении, требует высокого мастерства.

-anweisung, so wird zunächst die erfüllung der bedingung geprüft.
, то проверяется логическое условие.

führt abhängig von der erfüllung der angegebenen bedingungen bestimmte programmblöcke aus.
используется для выполнения участков программы в зависимости от заданных условий.

die europäische kommission wurde insbesondere beauftragt, die erfüllung des swp zu überwachen.
Европейская комиссия стала играть ключевую роль в контроле над соблюдением ПСР.

die abforderungen zur erfüllung der neuen elektrischen leitungen – in den übergebenen zeichnungen.
Требования к исполнению новой электропроводки – в переданных чертежах.

die erfüllung der notwendigen bauseitigen maßnahmen durch den käufer zur reibungslosen abwicklung wird vorausgesetzt.
Предполагается исполнение покупателем необходимых мер на строительной площадке для беспрепятственного проведения работ.

ich bitte sie zu beachten, daß ich auf die erfüllung dieser meiner bitte besonderen wert lege.
Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.

alle diese haben die gesandten der lüge bezichtigt. darum war meine drohung in erfüllung gegangen.
Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.

russische unternehmen stoßen allerdings bei der erfüllung von eu-normen und standard manchmal auf schwierigkeiten.
Однако российские компании могут столкнуться с проблемами соответствия нормам и стандартам Европейского Союза.

die vertragspartner benachrichtigen einander unverweilt vom anfang und ende der umstände höherer gewalt, die die erfüllung des vertrages behindern.
СТОРОНЫ незамедлительно уведомляют друг друга о начале и о конце действия обстоятельств непреодолимой силы, препятствующих исполнению Контракта.