Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mehrere kranke waren in einiger entfernung von dem rollstuhl stehengeblieben und blickten nach dieser dame wie nach einer außerordentlichen erscheinung hin.
Несколько человек больных медлили около колясочки, глядя на эту даму, как на что-то необыкновенное.
gegenüber prag ist moskau absolut nicht behindertengerecht. dort ist es immer noch ungewöhnlich, wenn jemand im rollstuhl allein im stadtzentrum unterwegs ist.
По сравнению с Прагой в Москве очень много барьеров, и здесь все еще является в диковинку самостоятельное передвижение человека на электрической инвалидной коляске в центре города.
madame stahl gehörte zur obersten schicht der gesellschaft, war aber so krank, daß sie nicht gehen konnte und nur ganz selten an besonders schönen tagen in einem rollstuhl am brunnen erschien.
Мадам Шталь принадлежала к высшему обществу, но она была такбольна, что не могла ходить, и только в редкие хорошие дни появлялась на водах в колясочке.
bevor er durch einen schlaganfall im jahr 2008 an den rollstuhl gebunden wurde, war rexes 6 jahre lang teil dieses sports, sei es als spieler niedrigerer klassen, spieler der ersten nationalen liga, bevollmächtigter und leiter im bsn mit den vaqueros de bayamón oder präsident des basketballverbands.
И ведь прежде, чем кровоизлияние в мозг приковало его к инвалидной коляске в 2008 году, Рейес был погружен в спорт в течение более 60 лет, в качестве игрока малых категорий, игрока Высшей баскетбольной лиги, уполномоченного и руководителя bsn с Ковбоями Баямона и президента Федерации баскетбола.
– »und da ist ja auch madame stahl«, sagte kitty und zeigte auf einen rollstuhl, auf dem, von kissen umgeben, in ein grau und blaues tuch gehüllt, unter einem sonnenschirme etwas lag.
-- А вот и мадам Шталь, -- сказала Кити, указывая на колясочку, в которой, обложенное подушками, в чем-то сером и голубом, под зонтиком лежало что-то.