Вы искали: verstoßen (Немецкий - Русский)

und ich werde die gläubigen nicht verstoßen!
[[Из слов святого пророка можно предположить, что высокомерные и несправедливые многобожники - да осрамит их Всевышний Аллах! - обещали уверовать в том случае, если он прогонит от себя всех бедняков и простолюдинов. Однако пророк был непреклонен и отказался прогнать людей, которые не заслуживали подобного обращения и унижения.

siehe, verstoßen sind die `ad, das volk huds.
Воистину, да сгинут адиты, народ Худа!

ich werde nie wieder gegen ein gesetz verstoßen.
Я больше никогда не буду нарушать закон.

und ich werde gewiß nicht jene, die glauben, verstoßen.
Ведь они в День воскресения встретят своего Господа и будут жаловаться Ему, что я прогнал их из-за бедности.

er sprach: «geh aus ihm hinaus, verabscheut und verstoßen.
(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким!

er sagt: "seid darin verstoßen, und sprecht nicht mit mir.
[Аллах] ответит: "Прочь! Ступайте с позором в ад и не говорите со Мной!

er wird vom licht in die finsternis vertrieben und vom erdboden verstoßen werden.
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

einige haben sich isoliert, andere verstoßen beharrlich gegen die internationalen normen.
Не кАтАр 6 е Зз н З х п р е д п А ч Я З с а ) А З зА Я я + З ю ; друг З ес З с те ) а т З ч ес к З нарушают ) е ж д у на р А д н 6 е нА р ) 6 .

dann bestimmen wir für ihn die hölle; darin wird er brennen, gescholten und verstoßen.
А потом Мы предоставим ему Геенну, где он будет гореть презренным и отверженным.

er (allah) sagte: "geh hinaus aus ihm, verachtet und verstoßen!
(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким!

und ich werde gewiß nicht jene, die glauben, verstoßen. sie werden ihrem herrn begegnen.
И я не буду прогонять тех, которые уверовали: ведь они встретят своего Господа.

wahrlich, madyan wurde gerade so verstoßen wie (das volk) tamud verstoßen worden war.
Да погибнут мадйаниты! Пусть они будут лишены милосердия Аллаха, как его были лишены до них самудяне [[См. комментарии к айатам 84 и 85 этой суры.]]!

siehe, die tamud zeigten sich undankbar gegen ihren herrn; siehe, verstoßen sind die tamud.
Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне!

daneben, wird das problem des verstoßes der urheberrechte scharf gefühlt.
Наряду с этим, остро чувствуется проблема нарушения авторских прав.