Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
verzeihung
proshchenie
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
»verzeihung ...«
-- Виноват...
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
verzeihung, wer sind sie?
Простите, Вы кто?
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
ich bitte um verzeihung
прошу прощения
Последнее обновление: 2009-06-05
Частота использования: 1
Качество:
er bat mich um verzeihung.
Он попросил у меня прощения.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
verzeihung, sie möchten weitergehen?«
Виноват, вы хотите идти?
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
so verzeihe in guter verzeihung!
[Не желай скорого наказания неверующим и прощай им.]
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
gott ist voller verzeihung und vergebung.
Аллах - Прощающий. Он прощает маленькие грехи и слабости Своего смиренного раба и не упомянет о них в Судный день.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
und gott ist voller verzeihung und vergebung.
Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
das ist nicht gut. bitte sie um verzeihung!
Это нехорошо. Попроси у неё прощения.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
verzeihung, ich habe es total vergessen das zu tun.
Прошу прощения, я совершенно забыл это сделать.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
du bittest vergebens um verzeihung; deine tat ist unverzeihlich.
Ты напрасно просишь прощения; твой поступок невозможно простить.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
mit ihrer verzeihung werde ich ruhiger sterben«, las er.
Умру с прощением спокойнее", -- прочел он.
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
ich bitte dich um verzeihung für alles, was ich falsch gemacht habe.
Я прошу у тебя прощения за всё, что я неправильно делал!
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
diesen möge der herr verzeihen! und gott ist voller verzeihung und vergebung.
Бог, может быть, простит их: Бог извиняющий, прощающий.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
»aber verzeihung, ich habe sie unterbrochen; sie wollten etwas sagen ...«
-- Но виновата, я вас перебила, вы хотели сказать...
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
wollen sie sich denn nicht reumütig allah wieder zuwenden und ihn um verzeihung bitten?
Неужели не удержатся эти неверные от ложных убеждений и веры и, раскаявшись, не вернутся к вере в Аллаха, и не обратятся к Аллаху, и не попросят Его простить их грехи?
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
es ist ihnen gleich, ob du für sie um verzeihung bittest oder nicht für sie um verzeihung bittest.
Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей. [[Они уклонились от прямого пути и повиновения Аллаха и предпочли безбожие вере, и поэтому даже мольба посланника Аллаха не принесла бы им пользы.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
ob ihr etwas gutes offen zeigt oder geheimhaltet oder etwas böses verzeiht, gott ist voller verzeihung und mächtig.
Будете ли вы вершить добро в открытую или же тайком, простите ли вы злой поступок - все равно Аллах - прощающий, могущественный.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
»ich verlange, daß sie nach moskau reisen und kitty um verzeihung bitten«, antwortete sie.
-- Я хочу, чтобы вы поехали в Москву и просили прощенья у Кити, -- сказала она, и огонек замигал в ее глазах.
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество: