Вы искали: budapest (Немецкий - Сербский)

europa/budapest
Европа/ Будимпешта

demonstranten in budapest, oktober 2014.
demonstranti u budimpešti, oktobar 2014.

am abend zuvor hatte die ungarische polizei am bahnhof von budapest den flüchtlingen plötzlich gestattet, in die züge in richtung der grenze nach Österreich einzusteigen.
mađarska policija je na željezničke stanici u budimpešti prethodne večeri iznenada dozvolila ovim izbeglicama da uđu u vozove koji su išli prema austrijskoj granici.

marietta le ist editor der ungarischen global-voices-seite und arbeitet bei atlatszo, einer führenden ngo für transparenz in budapest.
marietta le je urednik globalnih glasova na mađarskom jeziku i članica atlatszo, vodeće nvo o transparentnosti u budimpešti.

nach der zweiten demonstration legte der ministerpräsident den antrag für die internetsteuer erst einmal auf eis, nachdem sich zehntausend menschen auf budapests straßen versammelt hatten und nicht nur „freies land, freies internet" riefen und seinen rücktritt verlangten, sondern auch die weigerung ausriefen, einer korrupten steuerbehörde geld zu geben.
premijer je odlučio da zamrzne predlog za internet porez posle drugog protesta, kada se više desetina hiljada ljudi okupilo na ulicama budimpešte, vičući ne samo “slobodna zemlja, besplatan internet” i da on treba da podnese ostavku, već i da oni neće plaćati porez korumpiranom poreskom organu.