Вы искали: arbeitsstellen (Немецкий - Словацкий)

untersuchung des gesundheitszustands von nachtarbeitern und versetzung auf arbeitsstellen mit tagarbeit
lekárska prehliadka a preradenie pracovníkov v noci na prácu cez deň

einige arbeitsstellen gehen tatsächlich durch ausgeweitete umweltbestimmungen und energiemarktderegulierung verloren.
v odvetví energetiky sú niektoré pracovné miesta skutočne stratené v dôsledku zvýšenej environmentálnej regulácii a trhovej deregulácii.

abstimmung von kompetenzen und beschäftigungsmöglichkeiten sowie konzentration auf die potenziellen arbeitsstellen in europa
prispôsobovanie zručností ľudí pracovným príležitostiam a využívanie potenciálnych pracovných miest v európe

circa 9 millionen jugendliche haben ein angebot angenommen, größtenteils arbeitsstellen.
približne deväť miliónov mladých ľudí prijalo ponuku, pričom väčšina z nich predstavovala ponuky na zamestnanie.

einige haben darauf reagiert, indem sie reformmaßnahmen zur schaffung neuer arbeitsstellen ergriffen.
niektoré krajiny reagovali zavedením reforiem zameraných na tvorbu nových pracovných príležitostí.

• unsere benutzerfreundliche website ermöglicht es ihnen, in 31 ländern europas nach arbeitsstellen zu suchen.
• naše internetové stránky prispôsobené užívateľom vám pomôžu hľadať zamestnanie v 31 európskych krajinách.

menschen mit geringerem bildungsstand, geringerem vermögen oder schlechteren arbeitsstellen leiden tendenziell stärker unter schlechter gesundheit.
z dostupných údajov vyplýva, že ľudia vo všetkých krajinách aspoň raz za posledných 12 mesiacov cítili potrebu lekárskej starostlivosti (vyšetrenia a liečby), ale nedostali ju, pretože museli čakať, bola príliš drahá alebo prístup k nej bol príliš vzdialený (nemožnosť získania lekárskej starostlivosti).

es informiert über die möglichkeiten einer grenzüberschreitenden freiwilligentätigkeit und verweist auf eures, das informationen über offene arbeitsstellen und praktikumsplätze anbietet.
poskytuje informácie o príležitostiach na cezhraničnú dobrovoľnícku prácu a zabezpečuje prepojenie na informácie portálu eures o ponukách pracovných miest a stáží.

implementierung von maßnahmen, die sicherstellen, dass befristete beschäftigung und arbeitsstellen mit geringer sozialer absicherung vorübergehende phänomene für jugend­liche bleiben.
uplatňovanie opatrení, ktoré zabezpečenia, že zamestnávanie na dobu určitú a pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením zostanú pre mladých ľudí prechodným javom.

implementierung von maßnahmen, die sicherstellen, dass befristete beschäftigung und arbeitsstellen mit geringer sozialer absicherung nicht zur norm für jugendliche werden;
uplatňovanie opatrení, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením sa pre mladých ľudí nestanú normou,

zwar kann unter bestimmten, strengen bedingungen einhohes niveau an sprachbeherrschung als einstellungsvoraussetzung für einige arbeitsstellen gerechtfertigt sein, doch eine beschränkung auf einebestimmte muttersprache ist unzulässig.
kým na určitých pra covných miestach môže byť vysoká úro -veň zna los ti jazyka za určitých prísnych pod mi e nok opod stat ne ná, nemôže sauplat ňo vať poži a dav ka mate rin ského jazyka. ka.

die richtlinie über berufsqualifikationen bildet die grundlage dafür, dass berufstätige in einem anderen mitgliedstaat geschäftstätigkeiten aufnehmen oder arbeitsstellen finden können, die jeweils mit bestimmten qualifikationsanforderungen verbunden sind.
smernica o odborných kvalifikáciách zohráva kľúčovú úlohu, pretože umožňuje odborníkom začať s podnikaním alebo nájsť si pracovné miesto v inom členskom štáte, pričom na špecifickú odbornú činnosť je potrebná špecifická kvalifikácia.

schließlich gelten allgemeine ausnahmen für die dauer der nachtarbeit, für die untersuchung des gesundheitszustands von nachtarbeitern und deren versetzung auf arbeitsstellen mit tagarbeit sowie in bezug auf garantien für arbeit während der nachtzeit.
nakoniec, všeobecné výnimky sa vzťahujú na dĺžku nočnej práce, na posúdenie zdravotného stavu a na presun pracovníkov z nočnej práce na dennú prácu a na záruky za nočnú prácu.

der arbeitsmarkt eine immer höhere kompetenz verlangt (bis 2020 dürften 35 % aller arbeitsstellen ein sehr hohes qualifikationsniveau erfordern, derzeit sind es nur 29 %);
trh práce si vyžaduje stále vyššiu úroveň gramotnosti (odhaduje sa, že do roku 2020 si bude vysokú úroveň kvalifikácie vyžadovať 35 % všetkých pracovných miest v porovnaní s dnešnými 29 %),

der berufliche werdegang der menschen wird immer vielfältiger und schließt mehrere aufeinanderfolgende arbeitsstellen sowie verschiedene beschäftigungs–formen, unterbrechungen der berufstätigkeit, erhöhte mobilität und berufliche veränderungen im laufe des lebens ein.
pracovný život sa stáva rozmanitejším, a to v podobe kumulácie zamestnaní a foriem zamestnania, prerušení kariéry, zvýšenej mobility a profesijných zmien počas života jedného človeka.

außerdem dürften maßnahmen zur angleichung von nachfrage und angebot an arbeitsstellen, z. b. durch die modernisierung der öffentlichen arbeitsverwaltung, zu einer besseren anpassungsfähigkeit bei schocks führen.
navyše od opatrení, ktoré sú zamerané na zladenie dopytu po pracovných silách a ich ponuky, napr. prostredníctvom modernizácie verejných služieb zamestnanosti, možno očakávať zlepšenie prispôsobovania sa hospodárskym šokom.

arbeitsstelle
pracovné priestory