Вы искали: ausschank (Немецкий - Словацкий)

ausschank
gastronómia

ausschank von getränken mit unterhaltungsleistungen
služby týkajúce sa podávania nápojov spojené so zábavou

ausschank von bier und apfelwein vom fass; milch in mehrwegbehältern
čapované pivo a mušt, mlieko vo vratných obaloch

bessere durchsetzung der altersbeschränkungen für den alkoholverkauf und ‑ausschank.
Činnosť zameraná na lepšie uplatňovanie vekových obmedzení pri predaji a podávaní alkoholických nápojov.

einführung und durchsetzung von vorschriften zum verbot des alkoholausschanks an betrunkene sowie wirksame lizenzvorschriften für den verkauf und den verantwortungsvollen ausschank alkoholischer getränke im einklang mit den jeweiligen einzelstaatlichen gegebenheiten und rechtsordnungen.
zavedenie a uplatňovanie predpisov, podľa ktorých sa nedovoľuje podávať alkohol intoxikovaným osobám, ako aj systémov povoľovania vzťahujúcich sa na predaj a zodpovedné podávanie alkoholických výrobkov, a to na základe konkrétneho kontextu a vnútroštátneho právneho poriadku jednotlivých štátov.

da alkohol bei jungen menschen schlecht metabolisiert wird, erwägen offenbar einige mitgliedstaaten die option, die vorschriften zum mindestalter für den kauf und beim ausschank aller alkoholischen getränke zu überprüfen, insbesondere dort, wo das mindestalter derzeit unter 18 jahren liegt.
keďže alkohol sa v mladom veku nedostatočne metabolizuje, zdá sa, že niektoré členské štáty ako možnosť opätovne preskúmavajú požiadavky na minimálny vek pri predaji a podávaní alkoholických nápojov, najmä vtedy, keď minimálny vek v súčasnej dobe nedosahuje 18 rokov.

-bessere durchsetzung der altersbeschränkungen für den alkoholverkauf und -ausschank. solche maßnahmen scheinen wirksamer zu sein, wenn sie alle akteure, eltern und die jungen menschen selbst einbinden. da alkohol bei jungen menschen schlecht metabolisiert wird, erwägen offenbar einige mitgliedstaaten die option, die vorschriften zum mindestalter für den kauf und beim ausschank aller alkoholischen getränke zu überprüfen, insbesondere dort, wo das mindestalter derzeit unter 18 jahren liegt. (ziele 1, 4, 6, 7, 8)
-Činnosť zameraná na lepšie uplatňovanie vekových obmedzení pri predaji a podávaní alkoholických nápojov. zdá sa, že takéto činnosti sú účinnejšie, ak sú do nich zapojené všetky zúčastnené strany, mladí ľudia a ich rodičia. keďže alkohol sa v mladom veku nedostatočne metabolizuje, zdá sa, že niektoré členské štáty ako možnosť opätovne preskúmavajú požiadavky na minimálny vek pri predaji a podávaní alkoholických nápojov, najmä vtedy, keď minimálny vek v súčasnej dobe nedosahuje 18 rokov. (ciele 1, 4, 6, 7, 8)