Вы искали: beeinflussenden (Немецкий - Словацкий)

bewertung der wirksamkeit von umweltprojekten und der die wirksamkeit beeinflussenden faktoreneinleitung
Ľudské práva, životné prostredie, rovnosť pohlaví, správne riadenie

47-81 bewertung der wirksamkeit von umweltprojekten und der die wirksamkeit beeinflussenden faktoren47 einleitung
28 – 46 posÚdenie efektÍvnosti integrÁcie problematiky ŽivotnÉho prostredia komisie

57-81 analyse der die wirksamkeit von umweltprojekten beeinflussenden faktoren58-63 zu ehrgeizige projektkonzeption
29 – 35 napriek tomu, že v roku 2005 sa v environmentálnych analýzach rozvojových krajín pre nové strategické dokumenty krajiny zaznamenal pokrok, ich dosah ešte nemožno posúdiť

in anbetracht der menge und der preisunterbietungsspanne stellten diese einfuhren zweifellos einen die preise beeinflussenden faktor dar.
vzhľadom na objem a úroveň cenového podhodnotenia bol tento dovoz určite faktorom ovplyvňujúcim ceny.

ein besseres verständnis der die menschliche gesundheit und die umwelt beeinflussenden umweltfaktoren und belastungsniveaus würde präventive politische maßnahmen ermöglichen.
lepšie porozumenie environmentálnym faktorom a miery expozície ovplyvňujúcej ľudské zdravie a životné prostredie by umožnilo prijať preventívne politické opatrenia.

schematische darstellung der gesamten lenkanlage, aus der die lage der einzelnen das lenkverhalten beeinflussenden einrichtungen im fahrzeug hervorgeht: …
nákres riadiaceho mechanizmu ako celku zobrazujúci polohu rôznych zariadení vozidla, ktoré ovplyvňujú správanie jeho riadiaceho mechanizmu:

im interesse eines fairen vergleichs des normalwerts mit dem ausfuhrpreis wurden gemäß artikel 2 absatz 10 der grundverordnung gebührende berichtigungen für die die vergleichbarkeit der preise beeinflussenden unterschiede vorgenommen.
s cieľom zabezpečiť objektívne porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny boli v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia formou úprav patrične zohľadnené rozdiely, ktoré vplývajú na porovnateľnosť cien.

im rahmen der analyse der auswirkungen des drogenkonsums auf die öffentliche gesundheit muss daskomplexe bild des sich wechselseitig beeinflussenden konsums psychoaktiver substanzen betrachtet werden, zudenen auch alkohol und tabak gehören.
nevýhodou tohto prístupu je zanedbanieskutočnosti, že súčasné užívanie viacerých drog je hlavnýmfaktorom problémov súvisiacich s drogami v európe.analýza dosahu užívania drog na verejné zdravie musíprihliadať na komplexný obraz vzájomne súvisiacejspotreby psychoaktívnych látok, ku ktorým patria aj alkohola tabak.

zur weiteren untersuchung dieses speziellen zusammenhangs legt die kommission 2010 eine umfassende analyse der die arbeitsmarktverhältnisse junger menschen beeinflussenden faktoren vor, die auch die gefahr der arbeitsmarktsegmentierung im hinblick auf junge menschen einschließen wird.
komisia v roku 2010 tento špeciálny kontext objasní v komplexnom rozbore faktorov, ktoré vplývajú na situáciu mladých ľudí na trhu práce, a rizík segmentácie trhu práce s dosahom na mladých ľudí.

wer an einer unpässlichkeit und insbesondere einer beeinträchtigung des geruchs- oder geschmacksempfindens oder an einer die konzentrationsfähigkeit beeinflussenden psychischen belastung leidet, sieht von der verkostung ab und informiert den prüfungsleiter entsprechend.
ak sa degustátori necítia v dobrej fyzickej kondícii, najmä ak má tento stav vplyv na čuchové alebo chuťové vnímanie, alebo ak sú v akomkoľvek psychickom stave, ktorý im nedovoľuje sústrediť sa na prácu, musia sa zdržať degustácie a náležite informovať predsedu poroty.

(15) im interesse eines fairen vergleichs des normalwertes mit dem ausfuhrpreis wurden gemäß artikel 2 absatz 10 der grundverordnung gebührende berichtigungen für die die vergleichbarkeit der preise beeinflussenden unterschiede vorgenommen.
(15) na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania reálnej hodnoty a vývoznej ceny boli pre rozdiely ovplyvňujúce cenovú porovnateľnosť podľa článku 2 ods. 10 základného nariadenia použité príslušné zrážky vo forme prepočtov.

man geht davon aus, dass zu den wichtigen das risikoniveau beeinflussenden faktoren der gefährdungsgrad der jeweiligen personengruppe und — bei nicht anfälligen erwachsenen — die kenntnis des risikos und die möglichkeit entsprechender gegenmaßnahmen gehören.
predpokladá sa, že k faktorom ovplyvňujúcim úroveň rizika treba zaradiť ohrozenosť ovplyvnených osôb a pri odolných osobách poznanie rizika a možností prijať bezpečnostné opatrenia proti riziku.

preise und die preise beeinflussende faktoren
ceny a faktory ovplyvňujúce ceny