Вы искали: fluid (Немецкий - Словацкий)

fluid
tekutina

advanced fluid connections plc:
advanced fluid connections plc:

1 ml = 0,0352 fluid ounce
jeden mililiter = 0,0352 fl. oz.

1 ml = 0,0352 fluid ounce,
1 ml = 0,0352 fluid ounces,

-1 ml = 0,0352 fluid ounces,
-jeden mililiter = 0,0352 fluid ounces,

lining fluid), alveolarmakrophagen, bronchialmukosa, tonsillen bzw.
vyššie koncentrácie telitromycínu vo väčšine cieľových tkanív než v plazme.

advanced fluid connections plc: vom 23. november 2001 bis zum 1. april 2004,
advanced fluid connections plc, od 23. novembra 2001 do 1. apríla 2004,

dieser erschwerende umstand rechtfertigte eine erhöhung des grundbetrags der geldbuße für advanced fluid connection.
táto priťažujúca okolnosť odôvodňuje zvýšenie základnej sumy pokuty, ktorá bude uložená spoločnosti advanced fluid connections.

in seinen erwiderungen auf die mitteilung der beschwerdepunkte machte advanced fluid connections der kommission gegenüber irreführende angaben.
spoločnosť advanced fluid connections navyše poskytla komisii vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách zavádzajúce informácie.

der letzte antrag auf anwendung der kronzeugenregelung wurde von oystertec/advanced fluid connections plc im mai 2005 gestellt.
poslednú žiadosť o zhovievavosť podala spoločnosť oystertec/advanced fluid connections plc v máji 2005.

am 24. mai 2005 reichte advanced fluid connections (oystertec) einen antrag auf anwendung der kronzeugenregelung ein.
dňa 24. mája 2005 podala žiadosť o zhovievavosť spoločnosť advanced fluid connections (oystertec).

therapeutische konzentrationen im liquor cerebrospinalis (cerebrospinal fluid, csf) werden jedoch nur bei entzündeten meningen erreicht.
cefuroxím sa dobre distribuuje v tele vrátane pleurálnej tekutiny, spúta, kostí, kĺbového moku a komorového moku, ale terapeutické koncentrácie v mozgomiechovom moku (csf) dosahuje iba vtedy, keď sú obaly centrálneho nervového systému zapálené.

in seinen erwiderungen auf die mitteilung der beschwerdepunkte und bei der anhörung bestritt advanced fluid connections jedoch die von der kommission festgestellte fortdauer der zuwiderhandlungen vor und nach den nachprüfungen bis april 2004.
vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách a počas ústneho vypočutia však spoločnosť advanced fluid connections ostro popierala existenciu kontinuity medzi obdobiami pred a po kontrolách až do apríla 2004, ktorú komisia zistila.

in einer den erwiderungen auf die mitteilung der beschwerdegründe beigefügten erklärung gab ein mitarbeiter von advanced fluid connections an, er habe von 2001 bis 2005 keinen telefonischen kontakt zu frabo gehabt.
vo vyhlásení pripojenom k odpovedi na oznámenie o výhradách uviedol jeden zamestnanec spoločnosti advanced fluid connections, že nemal žiadne telefonické kontakty so spoločnosťou frabo v období medzi rokmi 2001 a 2005.

within the heat exchanger the internal fluid is allowed to expand and change state into a gas (vaporiszation) drawing the heat of vaporiszation from the external fluid.
within the heat exchanger the internal fluid is allowed to expand and change state into a gas (vaporisation) drawing the heat of vaporisation from the external fluid.

aus mehreren telefonrechnungen, die frabo vorlegte, geht jedoch entgegen dieser erklärung hervor, dass frabo advanced fluid connections von april 2002 bis juli 2003 mindestens 28 mal per mobiltelefon kontaktierte.
niekoľko telefónnych účtov, ktoré poskytla spoločnosť frabo však na rozdiel od daného vyhlásenia ukazuje, že medzi aprílom 2002 a júlom 2003 kontaktovala frabo spoločnosť advanced fluid connections prostredníctvom mobilného telefónu aspoň 28-krát.

in der entscheidung wurde festgestellt, dass oystertec/advanced fluid connections, comap, frabo und in geringerem maße auch delta die zuwiderhandlung nicht unmittelbar nach den nachprüfungen einstellten.
v rozhodnutí sa stanovilo, že spoločnosti oystertec/advanced fluid connections, comap, frabo a v menšom rozsahu spoločnosť delta neukončili porušovanie práva ihneď po kontrolách.

darüber hinaus wurden die informationen von frabo zur abfassung von auskunftsverlangen verwendet, die advanced fluid connections veranlassten, einen antrag auf anwendung der kronzeugenregelung zu stellen, in dem es beweise für die beteiligung an der zuwiderhandlung nach den nachprüfungen übermittelte.
informácie spoločnosti frabo sa navyše použili na vypracovanie návrhov žiadostí o informácie. tieto boli impulzom pre spoločnosť advanced fluid connections na podanie žiadosti o zhovievavosť, v ktorej spoločnosť poskytla dôkazy o účasti na porušovaní práva po kontrolách.

imi und delta fallen in die zweite kategorie, advanced fluid connections in die dritte, legris industries in die vierte, sanha kaimer, flowflex, frabo und mueller in die fünfte und pegler in die sechste kategorie.
spoločnosti imi a delta boli zaradené do druhej kategórie, advanced fluid connections do tretej, legris industries do štvrtej, sanha kaimer, flowflex, frabo a mueller do piatej a spoločnosť pegler do šiestej kategórie.

(2) 2.1. gruppe 1 umfaßt gefährliche fluide. gefährliche fluide sind stoffe oder zubereitungen entsprechend den definitionen in artikel 2 absatz 2 der richtlinie 67/548/ewg des rates vom 27. juni 1967 zur angleichung der rechts-und verwaltungsvorschriften für die einstufung, verpackung und kennzeichnung gefährlicher stoffe (24).
2.1. do 1. skupiny sa zaradia nebezpečné tekutiny. nebezpečná tekutina je látka alebo preparát, na ktoré sa vzťahuje definícia v článku 2 ods. 2 smernice rady 67/548/ehs z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [24].