Вы искали: globalisieren (Немецкий - Словацкий)

globalisieren
globalizácia

daher wird empfohlen, das rahmenprogramm wie nachstehend ausgeführt weiter zu globalisieren.
z tohto dôvodu sa odporúča, aby sa ďalej prehlboval svetový rozmer rámcového programu, ako sa uvádza nižšie.

dieses verfahren ermöglicht es, die vorzeitigen ausfuhren von veredelungserzeugnissen während eines bestimmten zeitraums zu globalisieren und in einem informationsblatt inf 5 zusammenzufassen, das für die in diesem zeitraum ausgeführten mengen ausgestellt wird.
táto výnimka určí spojenie predpokladaných vývozov zošľachtených výrobkov za určité obdobie na vydanie informačného listu inf 5 zahŕňajúceho celkové množstvo vývozov za uvedené obdobie.

die belgische ordensschwester jeanne devos, die sich dafür einsetzt, den Ärmsten der armen in indien zu helfen, sagte kürzlich in einem interview, wir sollten nicht die wirtschaft, sondern die solidarität globalisieren.
belgická mníška jeanne devos, ktorá sa snaží pomáhať v indii najchudobnejším ľuďom, povedala nedávno v jednom rozhovore, že by bolo lepšie globalizovať solidaritu než hospodárstvo.