Вы искали: sondervermögen (Немецкий - Словацкий)

g) die verwaltung von durch die mitgliedstaaten als solche definierten sondervermögen;
g) správa podielových fondov, ako ich definovali členské štáty;

6. die verwaltung von durch die mitgliedstaaten als solche definierten sondervermögen durch kapitalanlagegesellschaften;
6. riadenie zvláštnych investičných fondov, ako ich definovali členské štáty,

ferner stehe das sondervermögen-ibb weiterhin ausschließlich dem land zu, auch nach einbringung der lbb in die bgb.
okrem toho patrí osobitný majetok ibb naďalej výlučne spolkovej krajine aj po začlenení lbb do bgb.

spätestens bis 2012 wird der ezb-rat beurteilen, ob er es nur mitgliedstaaten, deren investmentfondssektor gemessen am gesamtvermögen sich auf weniger als einen mindestanteil am im euro-währungsgebiet verwalteten gesamten sondervermögen beläuft, gestattet, den „aggregierten » berichtsansatz gemäß dieser verordnung zu verwenden---
najneskôr do roku 2012 rada guvernérov prehodnotí, či umožní len tým členským štátom, ktorých sektor investičných fondov predstavuje z hľadiska celkových aktív menej ako minimálny podiel na celkových aktívach spravovaných v eurozóne, využívať agregovanú metódu vykazovania, ktorá je ustanovená na základe tohto nariadenia,